SanskritIASTMeaning
पुराणम् अखिलं पिता ते अधीतवान्purāṇam akhilaṃ pitā te adhītavānall the [collection of] Puranas your father once studied
कच्चित् त्वम् अपि तत् सर्वम् अधीषेkaccit tvam api tat sarvam adhīṣehave you too studied all of this
पुराणे कथाः दिव्याः आदि-वंशाः च धीमताम्purāṇe kathāḥ divyāḥ ādi-vaṃśāḥ ca dhīmatāmin the Puranas are preserved divine tales and the ancient lineages of the wise
वंशम् अहं पूर्वं श्रोतुम् इच्छामि भार्गवम्vaṃśam ahaṃ pūrvaṃ śrotum icchāmi bhārgavamfirst I wish to hear the lineage of the Bhargavas (descendants of Bhrigu)
कल्याः स्म श्रवणे तवkalyāḥ sma śravaṇe tavawe are ready to listen to you
यद् अधीतं महात्मभिः वैशंपायन-विप्र-आद्यैः कथितम्yad adhītaṃ mahātmabhiḥ vaiśaṃpāyana-vipra-ādyaiḥ kathitamwhat was rightly studied by the great souls, told by the brahmin Vaishampayana and others
यद् अधीतं पित्रा मे ततः मयाyad adhītaṃ pitrā me tataḥ mayāwhat was rightly studied by my father, and from him by me
देवैः स-इन्द्रैः स-अग्नि-मरुद्-गणैः पूजितः प्रवरः वंशः भृगूणाम्devaiḥ sa-indraiḥ sa-agni-marud-gaṇaiḥ pūjitaḥ pravaraḥ vaṃśaḥ bhṛgūṇāmhonored by the gods together with Indra, Agni, and the Maruts -- the excellent lineage of Bhrigu
भृगोः पुत्रः च्यवनः नाम भार्गवःbhṛgoḥ putraḥ cyavanaḥ nāma bhārgavaḥBhrigu had a son named Cyavana Bhargava
च्यवनस्य दायादः प्रमतिः नाम धार्मिकःcyavanasya dāyādaḥ pramatiḥ nāma dhārmikaḥCyavana's heir was the righteous Pramati
प्रमतेः पुत्रः घृताच्यां रुरुःpramateḥ putraḥ ghṛtācyāṃ ruruḥPramati had a son by [the apsaras] Ghritachi -- Ruru
रुरोः सुतः शुनकः वेद-पारगः प्रमद्वरायांruroḥ sutaḥ śunakaḥ veda-pāragaḥ pramadvarāyāṃRuru had a son by Pramadvara -- Shunaka, who mastered the Vedas
तव पूर्व-पितामहः तपस्वी यशस्वी ब्रह्म-वित्-तमःtava pūrva-pitāmahaḥ tapasvī yaśasvī brahma-vit-tamaḥyour great-grandfather -- an ascetic, glorious, foremost among knowers of Brahman
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added for full coverage of the word-by-word block
तातtātaoriginal form "tāta", added for full coverage of the word-by-word block
ऽधीतवान्'dhītavānoriginal form "'dhītavān", added for full coverage of the word-by-word block
पुराpurāoriginal form "purā", added for full coverage of the word-by-word block
लोमहर्षणेlomaharṣaṇeoriginal form "lomaharṣaṇe", added for full coverage of the word-by-word block
हिhioriginal form "hi", added for full coverage of the word-by-word block
कथाkathāoriginal form "kathā", added for full coverage of the word-by-word block
दिव्याdivyāoriginal form "divyā", added for full coverage of the word-by-word block
आदिवंशाश्ādivaṃśāśoriginal form "ādivaṃśāś", added for full coverage of the word-by-word block
कथ्यन्तेkathyanteoriginal form "kathyante", added for full coverage of the word-by-word block
ताःtāḥoriginal form "tāḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पुरास्माभिःpurāsmābhiḥoriginal form "purāsmābhiḥ", added for full coverage of the word-by-word block
श्रुताःśrutāḥoriginal form "śrutāḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पितुस्pitusoriginal form "pitus", added for full coverage of the word-by-word block
तत्रtatraoriginal form "tatra", added for full coverage of the word-by-word block
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कथयस्वkathayasvaoriginal form "kathayasva", added for full coverage of the word-by-word block
कथाम्kathāmoriginal form "kathām", added for full coverage of the word-by-word block
एतांetāṃoriginal form "etāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
सूतsūtaoriginal form "sūta", added for full coverage of the word-by-word block
पुराpurāoriginal form "purā", added for full coverage of the word-by-word block
सम्यग्samyagoriginal form "samyag", added for full coverage of the word-by-word block
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaoriginal form "dvijaśreṣṭha", added for full coverage of the word-by-word block
वैशंपायनविप्राद्यैस्vaiśaṃpāyanaviprādyaisoriginal form "vaiśaṃpāyanaviprādyais", added for full coverage of the word-by-word block
तैश्taiśoriginal form "taiś", added for full coverage of the word-by-word block
चापिcāpioriginal form "cāpi", added for full coverage of the word-by-word block
कथितंkathitaṃoriginal form "kathitaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पुराpurāoriginal form "purā", added for full coverage of the word-by-word block
चcaoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
सम्यक्samyakoriginal form "samyak", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivaoriginal form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
ततोtatooriginal form "tato", added for full coverage of the word-by-word block
तत्tatoriginal form "tat", added for full coverage of the word-by-word block
तावच्tāvacoriginal form "tāvac", added for full coverage of the word-by-word block
छृणुchṛṇuoriginal form "chṛṇu", added for full coverage of the word-by-word block
योyooriginal form "yo", added for full coverage of the word-by-word block
सेन्द्रैःsendraiḥoriginal form "sendraiḥ", added for full coverage of the word-by-word block
साग्निमरुद्गणैःsāgnimarudgaṇaiḥoriginal form "sāgnimarudgaṇaiḥ", added for full coverage of the word-by-word block
प्रवरोpravarooriginal form "pravaro", added for full coverage of the word-by-word block
वंशोvaṃśooriginal form "vaṃśo", added for full coverage of the word-by-word block
भृगूणांbhṛgūṇāṃoriginal form "bhṛgūṇāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
भृगुनन्दनbhṛgunandanaoriginal form "bhṛgunandana", added for full coverage of the word-by-word block
इमंimaṃoriginal form "imaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
वंशम्vaṃśamoriginal form "vaṃśam", added for full coverage of the word-by-word block
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
ब्रह्मन्brahmanoriginal form "brahman", added for full coverage of the word-by-word block
भार्गवंbhārgavaṃoriginal form "bhārgavaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
तेteoriginal form "te", added for full coverage of the word-by-word block
महामुनेmahāmuneoriginal form "mahāmune", added for full coverage of the word-by-word block
निगदामिnigadāmioriginal form "nigadāmi", added for full coverage of the word-by-word block
कथायुक्तंkathāyuktaṃoriginal form "kathāyuktaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पुराणाश्रयसंयुतम्purāṇāśrayasaṃyutamoriginal form "purāṇāśrayasaṃyutam", added for full coverage of the word-by-word block
सुदयितःsudayitaḥoriginal form "sudayitaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पुत्रश्putraśoriginal form "putraś", added for full coverage of the word-by-word block
च्यवनोcyavanooriginal form "cyavano", added for full coverage of the word-by-word block
च्यवनस्यापिcyavanasyāpioriginal form "cyavanasyāpi", added for full coverage of the word-by-word block
प्रमतिर्pramatiroriginal form "pramatir", added for full coverage of the word-by-word block
प्रमतेर्pramateroriginal form "pramater", added for full coverage of the word-by-word block
अप्य्apyoriginal form "apy", added for full coverage of the word-by-word block
अभूत्abhūtoriginal form "abhūt", added for full coverage of the word-by-word block
पुत्रोputrooriginal form "putro", added for full coverage of the word-by-word block
रुरुर्rururoriginal form "rurur", added for full coverage of the word-by-word block
इत्य्ityoriginal form "ity", added for full coverage of the word-by-word block
उतutaoriginal form "uta", added for full coverage of the word-by-word block
रुरोर्rurororiginal form "ruror", added for full coverage of the word-by-word block
अपिapioriginal form "api", added for full coverage of the word-by-word block
सुतोsutooriginal form "suto", added for full coverage of the word-by-word block
जज्ञेjajñeoriginal form "jajñe", added for full coverage of the word-by-word block
शुनकोśunakooriginal form "śunako", added for full coverage of the word-by-word block
वेदपारगःvedapāragaḥoriginal form "vedapāragaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added for full coverage of the word-by-word block
तवtavaoriginal form "tava", added for full coverage of the word-by-word block
पूर्वपितामहात्pūrvapitāmahātoriginal form "pūrvapitāmahāt", added for full coverage of the word-by-word block
चcaoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
चcaoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
श्रुतवान्śrutavānoriginal form "śrutavān", added for full coverage of the word-by-word block
ब्रह्मवित्तमःbrahmavittamaḥoriginal form "brahmavittamaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
धर्मिष्ठःdharmiṣṭhaḥoriginal form "dharmiṣṭhaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
सत्यवादीsatyavādīoriginal form "satyavādī", added for full coverage of the word-by-word block
चcaoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
नियतोniyatooriginal form "niyato", added for full coverage of the word-by-word block
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥoriginal form "niyatendriyaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
The fifth chapter opens the Pauloma-parva with the lineage of Bhrigu -- and here a deep principle of Vedic culture comes into view: knowledge passes down an unbroken chain (parampara) from father to son, from teacher to disciple. Suta teaches only what he has faithfully received from great souls and from his father -- he does not invent, but carefully transmits. In the same way, only that knowledge which descends through the guru-parampara from the Lord Himself is true; willful interpretation bears no fruit. The lineage of Bhrigu, honored even by the gods, shows the greatness of the brahminical line of ascetics and knowers of Brahman -- those whose strength lies not in weapons but in tapas, truthfulness, and mastery of the senses. The list of Shunaka's qualities -- austerity, learning, truthfulness, control of the senses -- paints the ideal of a brahmin. Shaunaka's respectful request to hear the lineage of his forebears, and Suta's readiness to pass on only what he received through the chain, stand as a model for how one should both ask and answer in matters of sacred knowledge.