SanskritIASTMeaning
वासुकिः शापं श्रुत्वा चिन्तयाम् आस शापः न भवेत् कथम्vāsukiḥ śāpaṃ śrutvā cintayām āsa śāpaḥ na bhavet kathamVasuki, having heard of the curse, pondered how to avert it
भ्रातृभिः सह मन्त्रयाम् आस धर्म-परायणैःbhrātṛbhiḥ saha mantrayām āsa dharma-parāyaṇaiḥtook counsel with his brothers, who were devoted to dharma
सर्वेषां शापानां प्रतिघातः विद्यतेsarveṣāṃ śāpānāṃ pratighātaḥ vidyateagainst all [other] curses there is protection
न तु मात्रा अभिशप्तानां मोक्षः विद्येतna tu mātrā abhiśaptānāṃ mokṣaḥ vidyetabut for those cursed by [their] mother there is no release
अव्ययस्य सत्यस्य अग्रतः शप्ताः इति वेपथुःavyayasya satyasya agrataḥ śaptāḥ iti vepathuḥ[we] are cursed before the imperishable [god] and Truth -- hence this trembling
नूनं सर्व-विनाशः अस्माकम्nūnaṃ sarva-vināśaḥ asmākamsurely this is our total destruction
अव्ययः देवः शपन्तीं न प्रत्यषेधयत्avyayaḥ devaḥ śapantīṃ na pratyaṣedhayatthe imperishable god (Brahma) did not stop her from cursing
संमन्त्रयामः भुजगानाम् अनामयं यथा भवेत्saṃmantrayāmaḥ bhujagānām anāmayaṃ yathā bhavetlet us take counsel on how well-being may come to the serpents
यथा जनमेजयस्य यज्ञः न भवेत्yathā janamejayasya yajñaḥ na bhavet[and] how to bring it about that Janamejaya's sacrifice not take place
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
मातुःmātuḥoriginal form "mātuḥ", added to complete the word-by-word coverage
सकाशात्sakāśātoriginal form "sakāśāt", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगसत्तमःpannagasattamaḥoriginal form "pannagasattamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वासुकिश्vāsukiśoriginal form "vāsukiś", added to complete the word-by-word coverage
शापोśāpooriginal form "śāpo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशःsarvaśaḥoriginal form "sarvaśaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऐरावतप्रभृतिभिर्airāvataprabhṛtibhiroriginal form "airāvataprabhṛtibhir", added to complete the word-by-word coverage
येyeoriginal form "ye", added to complete the word-by-word coverage
स्मsmaoriginal form "sma", added to complete the word-by-word coverage
धर्मपरायणाःdharmaparāyaṇāḥoriginal form "dharmaparāyaṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
वासुकिर्vāsukiroriginal form "vāsukir", added to complete the word-by-word coverage
अयंayaṃoriginal form "ayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शापोśāpooriginal form "śāpo", added to complete the word-by-word coverage
यथोद्दिष्टोyathoddiṣṭooriginal form "yathoddiṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
विदितंviditaṃoriginal form "viditaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वस्vasoriginal form "vas", added to complete the word-by-word coverage
तथानघाःtathānaghāḥoriginal form "tathānaghāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
शापस्यśāpasyaoriginal form "śāpasya", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षार्थंmokṣārthaṃoriginal form "mokṣārthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रयित्वाmantrayitvāoriginal form "mantrayitvā", added to complete the word-by-word coverage
यतामहेyatāmaheoriginal form "yatāmahe", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेषाम्sarveṣāmoriginal form "sarveṣām", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिघातोpratighātooriginal form "pratighāto", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
मात्राभिशप्तानांmātrābhiśaptānāṃoriginal form "mātrābhiśaptānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षोmokṣooriginal form "mokṣo", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगाःpannagāḥoriginal form "pannagāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अव्ययस्याप्रमेयस्यavyayasyāprameyasyaoriginal form "avyayasyāprameyasya", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तथाग्रतःtathāgrataḥoriginal form "tathāgrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
शप्ताśaptāoriginal form "śaptā", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
जायतेjāyateoriginal form "jāyate", added to complete the word-by-word coverage
हृदिhṛdioriginal form "hṛdi", added to complete the word-by-word coverage
सर्वविनाशोsarvavināśooriginal form "sarvavināśo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयम्'yamoriginal form "'yam", added to complete the word-by-word coverage
अस्माकंasmākaṃoriginal form "asmākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
समुदाहृतःsamudāhṛtaḥoriginal form "samudāhṛtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
एनांenāṃoriginal form "enāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽव्ययो'vyayooriginal form "'vyayo", added to complete the word-by-word coverage
तस्मात्tasmātoriginal form "tasmāt", added to complete the word-by-word coverage
संमन्त्रयामोsaṃmantrayāmooriginal form "saṃmantrayāmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽत्र'traoriginal form "'tra", added to complete the word-by-word coverage
अनामयम्anāmayamoriginal form "anāmayam", added to complete the word-by-word coverage
भवेतbhavetaoriginal form "bhaveta", added to complete the word-by-word coverage
माmāoriginal form "mā", added to complete the word-by-word coverage
नःnaḥoriginal form "naḥ", added to complete the word-by-word coverage
कालोkālooriginal form "kālo", added to complete the word-by-word coverage
ऽत्यगाद्'tyagādoriginal form "'tyagād", added to complete the word-by-word coverage
अयम्ayamoriginal form "ayam", added to complete the word-by-word coverage
अपिapioriginal form "api", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रयमाणाmantrayamāṇāoriginal form "mantrayamāṇā", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
हेतुंhetuṃoriginal form "hetuṃ", added to complete the word-by-word coverage
पश्यामpaśyāmaoriginal form "paśyāma", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षणेmokṣaṇeoriginal form "mokṣaṇe", added to complete the word-by-word coverage
नष्टंnaṣṭaṃoriginal form "naṣṭaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुराpurāoriginal form "purā", added to complete the word-by-word coverage
देवाdevāoriginal form "devā", added to complete the word-by-word coverage
गूढम्gūḍhamoriginal form "gūḍham", added to complete the word-by-word coverage
अग्निंagniṃoriginal form "agniṃ", added to complete the word-by-word coverage
गुहागतम्guhāgatamoriginal form "guhāgatam", added to complete the word-by-word coverage
यथाyathāoriginal form "yathā", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञोyajñooriginal form "yajño", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
यथाyathāoriginal form "yathā", added to complete the word-by-word coverage
वापिvāpioriginal form "vāpi", added to complete the word-by-word coverage
पराभवेत्parābhavetoriginal form "parābhavet", added to complete the word-by-word coverage
सर्पाणांsarpāṇāṃoriginal form "sarpāṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
विनाशकरणायvināśakaraṇāyaoriginal form "vināśakaraṇāya", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
Here begins the serpents' council in the face of an inescapable curse. Vasuki and his dharma-devoted brothers set themselves apart from the wicked: they grieve and seek deliverance, while other [brothers] are guilty. Vasuki recognizes the particular weight of a curse pronounced "before Truth," one that Brahma himself did not revoke -- that is, a punishment confirmed by the highest will. Scripture thus teaches that some curses can be averted, while others are confirmed from above and are inescapable, for they are the fulfillment of justice. The trembling in Vasuki's heart is the tremor before the inevitability of karma. Here it becomes clear that the fruits of one's deeds -- especially a punishment sanctified by the highest will -- cannot be escaped through cunning; they can only be softened through righteousness and grace from above, which is exactly what will come to pass through Astika. Vasuki's striving for "the well-being of all serpents," rather than for revenge, sets him apart from his brothers and foreshadows a righteous outcome: salvation will come not through resisting the higher will, but through the birth of a righteous one.