Mahabharata
Nivātakavaca-māyā-yuddha-parva (The War of Illusions)3.168.22-30
3361 / 15823
Mahabharata · 3.168.22-30
Devanāgarī

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानम् आत्मना ॥
मोहयिष्यन् दानवानाम् अहं मायामयं बलम् ॥
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे भुजयोर् बलम् ॥
अस्त्राणां च प्रभावं मे धनुषो गाण्डिवस्य च ॥
अद्यास्त्रमाययैतेषां मायाम् एतां सुदारुणाम् ॥
विनिहन्मि तमश् चोग्रं मा भैः सूत स्थिरो भव ॥
एवम् उक्त्वाहम् असृजम् अस्त्रमायां नराधिप ॥
मोहनीं सर्वशत्रूणां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्व् असुरेश्वराः ॥
पुनर् बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्न् अमितौजसः ॥
पुनः प्रकाशम् अभवत् तमसा ग्रस्यते पुनः ॥
व्रजत्य् अदर्शनं लोकः पुनर् अप्सु निमज्जति ॥
सुसंगृहीतैर् हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ॥
व्यचरत् स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे लोमहर्षणे ॥
ततः पर्यपतन्न् उग्रा निवातकवचा मयि ॥
तान् अहं विवरं दृष्ट्वा प्राहिण्वं यमसादनम् ॥
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ॥
नापश्यं सहसा सर्वान् दानवान् माययावृतान् ॥

Transliteration (IAST)

tasya tad vacanaṃ śrutvā saṃstabhyātmānam ātmanā ||
mohayiṣyan dānavānām ahaṃ māyāmayaṃ balam ||
abruvaṃ mātaliṃ bhītaṃ paśya me bhujayor balam ||
astrāṇāṃ ca prabhāvaṃ me dhanuṣo gāṇḍivasya ca ||
adyāstramāyayaiteṣāṃ māyām etāṃ sudāruṇām ||
vinihanmi tamaś cograṃ mā bhaiḥ sūta sthiro bhava ||
evam uktvāham asṛjam astramāyāṃ narādhipa ||
mohanīṃ sarvaśatrūṇāṃ hitāya tridivaukasām ||
pīḍyamānāsu māyāsu tāsu tāsv asureśvarāḥ ||
punar bahuvidhā māyāḥ prākurvann amitaujasaḥ ||
punaḥ prakāśam abhavat tamasā grasyate punaḥ ||
vrajaty adarśanaṃ lokaḥ punar apsu nimajjati ||
susaṃgṛhītair haribhiḥ prakāśe sati mātaliḥ ||
vyacarat syandanāgryeṇa saṃgrāme lomaharṣaṇe ||
tataḥ paryapatann ugrā nivātakavacā mayi ||
tān ahaṃ vivaraṃ dṛṣṭvā prāhiṇvaṃ yamasādanam ||
vartamāne tathā yuddhe nivātakavacāntake ||
nāpaśyaṃ sahasā sarvān dānavān māyayāvṛtān ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानम् आत्मना ॥ मोहयिष्यन् दानवानाम् अहं मायामयं बलम् ॥ अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे भुजयोर् बलम् ॥ अस्त्राणां च प्रभावं मे धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ अद्यास्त्रमाययैतेषां मायाम् एतां सुदारुणाम् ॥ विनिहन्मि तमश् चोग्रं मा भैः सूत स्थिरो भव ॥ एवम् उक्त्वाहम् असृजम् अस्त्रमायां नराधिप ॥ मोहनीं सर्वशत्रूणां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ पीड्यमानासु मायासु तासु तास्व् असुरेश्वराः ॥ पुनर् बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्न् अमितौजसः ॥ पुनः प्रकाशम् अभवत् तमसा ग्रस्यते पुनः ॥ व्रजत्य् अदर्शनं लोकः पुनर् अप्सु निमज्जति ॥ सुसंगृहीतैर् हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ॥ व्यचरत् स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे लोमहर्षणे ॥ ततः पर्यपतन्न् उग्रा निवातकवचा मयि ॥ तान् अहं विवरं दृष्ट्वा प्राहिण्वं यमसादनम् ॥ वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ॥ नापश्यं सहसा सर्वान् दानवान् माययावृतान् ॥tasya tad vacanaṃ śrutvā saṃstabhyātmānam ātmanā || mohayiṣyan dānavānām ahaṃ māyāmayaṃ balam || abruvaṃ mātaliṃ bhītaṃ paśya me bhujayor balam || astrāṇāṃ ca prabhāvaṃ me dhanuṣo gāṇḍivasya ca || adyāstramāyayaiteṣāṃ māyām etāṃ sudāruṇām || vinihanmi tamaś cograṃ mā bhaiḥ sūta sthiro bhava || evam uktvāham asṛjam astramāyāṃ narādhipa || mohanīṃ sarvaśatrūṇāṃ hitāya tridivaukasām || pīḍyamānāsu māyāsu tāsu tāsv asureśvarāḥ || punar bahuvidhā māyāḥ prākurvann amitaujasaḥ || punaḥ prakāśam abhavat tamasā grasyate punaḥ || vrajaty adarśanaṃ lokaḥ punar apsu nimajjati || susaṃgṛhītair haribhiḥ prakāśe sati mātaliḥ || vyacarat syandanāgryeṇa saṃgrāme lomaharṣaṇe || tataḥ paryapatann ugrā nivātakavacā mayi || tān ahaṃ vivaraṃ dṛṣṭvā prāhiṇvaṃ yamasādanam || vartamāne tathā yuddhe nivātakavacāntake || nāpaśyaṃ sahasā sarvān dānavān māyayāvṛtān ||Having heard Matali's words, Arjuna steadied himself by his own strength and, wishing to bewilder the illusory power of the danavas, told the frightened Matali to look at the strength of his arms, the power of his astras and of the bow Gandiva; he promised that today, with an astra-maya, he would destroy this terrible maya and the fierce darkness; saying this, he released an illusory astra that bewilders all enemies, for the good of the dwellers of heaven; when those illusions were struck down, the immeasurably mighty lords of the asuras again created many kinds of illusions: light would appear again, then be swallowed again by darkness, the world would vanish from sight and sink again into the waters; when light appeared, Matali, holding the bay horses well in hand, drove the finest of chariots through that battle that made the hair stand on end; then the fierce Nivatakavachas fell upon Arjuna one after another, and seeing their vulnerable point he sent them to the abode of Yama; but as that battle went on, the battle that became the end of the Nivatakavachas, he suddenly ceased to see all the danavas, who were now wrapped in maya.
Translation

"Having heard his words, I steadied myself by my own strength and, wishing to bewilder the illusory might of the danavas, said to the frightened Matali: 'Behold the strength of my arms, the power of my astras, and of Gandiva. Today, with an astra-maya, I will destroy their terrible maya and this cruel darkness. Fear not, charioteer, stand firm.' Having spoken thus, O ruler of men, I released an illusory astra that bewilders all enemies, for the good of the dwellers of the Tridiva. When those other illusions were struck down, the immeasurably mighty lords of the asuras again wrought many illusions. Now light appeared again, now darkness swallowed it once more; the world vanished from sight and sank again into the waters. When it grew light, Matali, holding the bay horses well in hand, drove the finest of chariots in that battle that made the hair stand on end. Then the fierce Nivatakavachas fell upon me one after another; seeing their weak point, I sent them to the abode of Yama. But as the battle went on -- that battle which became the end of the Nivatakavachas -- I suddenly ceased to see all the danavas, wrapped as they were in maya.'"

Version

252e11a428fe · published Jul 16, 2026, 5:13:49 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with