Mahabharata 3.270.1-4

Devanāgarī

मार्कण्डेय उवाच
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ॥
गदया ताडयाम् आस विनद्य रणकर्कशः ॥
स तयाभिहतो धीमान् गदया भीमवेगया ॥
नाकम्पत महाबाहुर् हिमवान् इव सुस्थिरः ॥
ततः प्रगृह्य विपुलां शतघण्टां विभीषणः ॥
अभिमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास्य शिरः प्रति ॥
पतन्त्या स तया वेगाद् राक्षसो ऽशनिनादया ॥
हृतोत्तमाङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥

Transliteration (IAST)

mārkaṇḍeya uvāca
tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya vibhīṣaṇam ||
gadayā tāḍayām āsa vinadya raṇakarkaśaḥ ||
sa tayābhihato dhīmān gadayā bhīmavegayā ||
nākampata mahābāhur himavān iva susthiraḥ ||
tataḥ pragṛhya vipulāṃ śataghaṇṭāṃ vibhīṣaṇaḥ ||
abhimantrya mahāśaktiṃ cikṣepāsya śiraḥ prati ||
patantyā sa tayā vegād rākṣaso 'śaninādayā ||
hṛtottamāṅgo dadṛśe vātarugṇa iva drumaḥ ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

मार्कण्डेय उवाच ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ॥ गदया ताडयाम् आस विनद्य रणकर्कशः ॥ स तयाभिहतो धीमान् गदया भीमवेगया ॥ नाकम्पत महाबाहुर् हिमवान् इव सुस्थिरः ॥ ततः प्रगृह्य विपुलां शतघण्टां विभीषणः ॥ अभिमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास्य शिरः प्रति ॥ पतन्त्या स तया वेगाद् राक्षसो ऽशनिनादया ॥ हृतोत्तमाङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥mārkaṇḍeya uvāca tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya vibhīṣaṇam || gadayā tāḍayām āsa vinadya raṇakarkaśaḥ || sa tayābhihato dhīmān gadayā bhīmavegayā || nākampata mahābāhur himavān iva susthiraḥ || tataḥ pragṛhya vipulāṃ śataghaṇṭāṃ vibhīṣaṇaḥ || abhimantrya mahāśaktiṃ cikṣepāsya śiraḥ prati || patantyā sa tayā vegād rākṣaso 'śaninādayā || hṛtottamāṅgo dadṛśe vātarugṇa iva drumaḥ ||Прахаста стремительно нападает на Вибхишану и с ревом ударяет его палицей; Вибхишана, пораженный страшной палицей, не колеблется, как Гималай; он берет великую шакти с сотней колокольчиков, освящает ее мантрой и бросает в голову Прахасты; ракшас, пораженный молниеподобной шакти, лишается головы и выглядит как дерево, сломанное ветром.

Translation

Прахаста стремительно напал на Вибхишану и с боевым ревом ударил его палицей. Но Вибхишана, пораженный страшной палицей, не поколебался, как твердый Гималай. Он взял великую шакти с сотней колокольчиков, освятил ее мантрой и бросил в голову Прахасты. Ракшас, пораженный этой молниеподобной шакти, лишился головы и стал похож на дерево, сломанное ветром».

Commentary

Вибхишана доказывает свою преданность Раме не словами, а боем против прежних союзников. Отказ от адхармы требует разрыва с тем, что раньше казалось своим.

Version

d69b1bedafd9 · published Jun 18, 2026, 7:33:40 AM UTC