VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Bhagavad-gītā (009) (Raja-Vidya-Raja-Guhya Yoga)6.31.4-6
5469 / 15823
Mahabharata · 6.31.4-6
॥
Devanāgarī

मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना ॥
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः ॥
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् ॥
भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ॥
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय ॥

Transliteration (IAST)

mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā ||
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ ||
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram ||
bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān ||
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मया ततम् इदं सर्वंmayā tatam idaṃ sarvaṃby Me all this is pervaded; by Me this whole is spread out
जगद् अव्यक्तमूर्तिनाjagad avyaktamūrtināworld, in unmanifest form; world in an unmanifest guise
मत्स्थानि सर्वभूतानिmatsthāni sarvabhūtāniin Me all beings dwell; all living beings abide in Me
न चाहं तेष्व् अवस्थितःna cāhaṃ teṣv avasthitaḥbut I do not dwell in them; and I am not situated in them
न च मत्स्थानि भूतानिna ca matsthāni bhūtāniand beings are not in Me; and yet beings are not in Me
पश्य मे योगम् ऐश्वरम्paśya me yogam aiśvarambehold My sovereign yoga; see My divine power
भूतभृन् न च भूतस्थोbhūtabhṛn na ca bhūtasthosustainer of beings, yet not situated in beings; bearer of the living, yet not dwelling in them
ममात्मा भूतभावनःmamātmā bhūtabhāvanaḥMy Self, generating beings; My nature, sustaining the living
यथाकाशस्थितो नित्यंyathākāśasthito nityaṃas, ever abiding in the sky; like that which dwells in space
वायुः सर्वत्रगो महान्vāyuḥ sarvatrago mahānthe great wind, going everywhere; the great air, moving everywhere
तथा सर्वाणि भूतानिtathā sarvāṇi bhūtāniso all beings; so all living beings
मत्स्थानीत्य् उपधारयmatsthānīty upadhārayadwell in Me — thus understand; abide in Me — thus grasp this
Translation

'This whole world is pervaded by Me in My unmanifest form; all beings dwell in Me, but I do not dwell in them. And yet beings do not dwell in Me — behold My divine yoga. I sustain beings, I bring them forth, yet I am not confined within them. As the great wind, moving everywhere, ever abides in space, so do all beings abide in Me; thus understand this.'

Version

4e5f5905f6f1 · published Jul 17, 2026, 9:02:20 PM UTC

Available inRUEN
PreviousVerse 6.31.1-3

Page between verses with