Linux
Turn pages
Mahabharata · 7.68.15–16
॥
Санджая
Devanāgarī
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशां पते ॥
सिंहनादो महान् आसीद् धतं मत्वा धनंजयम् ॥
कृष्णश् च भृशसंतप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतसम् ॥
आश्वासयत् सुहृद्याभिर् वाग्भिस् तत्र धनंजयम् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sarvasya sainyasya tāvakasya viśāṃ pate ||
siṃhanādo mahān āsīd dhataṃ matvā dhanaṃjayam ||
kṛṣṇaś ca bhṛśasaṃtapto dṛṣṭvā pārthaṃ vicetasam ||
āśvāsayat suhṛdyābhir vāgbhis tatra dhanaṃjayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः सर्वस्य सैन्यस्यtataḥ sarvasya sainyasyathen, of all your army; then, of all your army
तावकस्य विशां पतेtāvakasya viśāṃ pateof yours, O lord of peoples; of yours, O sovereign
सिंहनादः महान् आसीत्siṃhanādaḥ mahān āsīta great lion's roar arose; a great lion's roar arose
हतम् मत्वा धनंजयम्hatam matvā dhanaṃjayamthinking Dhananjaya slain; thinking Dhananjaya slain
कृष्णः च भृशसंतप्तःkṛṣṇaḥ ca bhṛśasaṃtaptaḥand Krishna, deeply grieved; and Krishna, deeply grieved
दृष्ट्वा पार्थम् विचेतसम्dṛṣṭvā pārtham vicetasamseeing Partha bereft of senses; seeing Partha bereft of senses
आश्वासयत् सुहृद्याभिःāśvāsayat suhṛdyābhiḥconsoled with friendly; consoled with kindly
वाग्भिः तत्र धनंजयम्vāgbhiḥ tatra dhanaṃjayamwords there Dhananjaya; words there Dhananjaya
Translation
Then throughout all your army, O lord of peoples, there arose a great lion's roar, for they thought Dhananjaya slain. And Krishna, deeply grieved, seeing Partha bereft of his senses, consoled Dhananjaya there with friendly words.
Version
fd74322b4dbb · published Jul 19, 2026, 3:45:02 PM UTC
Available inRUENPage between verses with
The enemy rejoices too soon: "hataṃ matvā dhanaṃjayam," thinking Arjuna slain. But Krishna "bhṛśasaṃtaptaḥ... āśvāsayat suhṛdyābhiḥ vāgbhiḥ," deeply grieved, consoles his friend with tender words. Telling is it that the Lord does not work a miracle at once, but first comforts in a human way, with a word of love. The verse teaches that God, in a friend's distress, first of all feels compassion and gives comfort: before the display of power comes the word of love; and the Lord's help begins not with a thundering act, but with quiet consolation that lifts the devotee's spirit.