Linux
Turn pages
Mahabharata · 7.75.4–5
॥
Санджая
Devanāgarī
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं नरर्षभाः ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ॥
नासंभ्रमत् तदा पार्थस् तद् अस्य पुरुषान् अति ॥
Transliteration (IAST)
padātinaṃ tu kaunteyaṃ yudhyamānaṃ nararṣabhāḥ ||
nāśaknuvan vārayituṃ tad adbhutam ivābhavat ||
āpatatsu rathaugheṣu prabhūtagajavājiṣu ||
nāsaṃbhramat tadā pārthas tad asya puruṣān ati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पदातिनम् तु कौन्तेयम्padātinam tu kaunteyamKaunteya, though on foot; Kaunteya, though on foot
युध्यमानम् नरर्षभाःyudhyamānam nararṣabhāḥfighting, the bull-like men; fighting, the bull-like men
न अशक्नुवन् वारयितुम्na aśaknuvan vārayitumcould not restrain; could not restrain
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatthat was as if a wonder; that was as if a wonder
आपतत्सु रथौघेषुāpatatsu rathaugheṣu[when] streams of chariots rushed upon [him]; when streams of chariots rushed upon [him]
प्रभूतगजवाजिषुprabhūtagajavājiṣu[with] a multitude of elephants and horses; with a multitude of elephants and horses
न असंभ्रमत् तदा पार्थःna asaṃbhramat tadā pārthaḥPartha was not troubled then; Partha was not troubled then
तत् अस्य पुरुषान् अतिtat asya puruṣān atithat in him surpasses [all] men; that is beyond [all] men
Translation
The bull-like men could not restrain Kaunteya, though on foot, as he fought — that was as if a wonder. When streams of chariots with a multitude of elephants and horses rushed upon him, Partha was not troubled then — that quality in him surpasses all men.
Version
42a84c563bbb · published Jul 19, 2026, 3:52:56 PM UTC
Available inRUENPage between verses with
Arjuna on foot is unconquerable even against hosts of horsemen and elephants — 'na aśaknuvan vārayitum.' And, above all, 'na asaṃbhramat,' he was not troubled: composure amid onrushing torrents. It is telling that 'tat asya puruṣān ati,' this surpasses the human. The verse teaches that unshaken spirit is higher than bodily strength: on foot amid mounted hosts he did not waver, for his support lies not in a chariot but in inner firmness and in the God beside him; and composure before a flood of calamities is superhuman, born of devotion.