दुःशासनेन यत् कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ॥
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥
तथा विवसनां दीनां स्मरन्त्य् अद्यापि पाण्डवाः ॥
न निवारयितुं शक्याः संग्रामात् ते परंतपाः ॥
यदा च द्रौपदी कृष्णा मद्विनाशाय दुःखिता ॥
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणाम् अर्थसिद्धये ॥
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद् वैरस्य यातना ॥
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ॥
कृष्णायाः प्रेष्यवद् भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥
duḥśāsanena yat kṛṣṇā ekavastrā rajasvalā ||
parikliṣṭā sabhāmadhye sarvalokasya paśyataḥ ||
tathā vivasanāṃ dīnāṃ smaranty adyāpi pāṇḍavāḥ ||
na nivārayituṃ śakyāḥ saṃgrāmāt te paraṃtapāḥ ||
yadā ca draupadī kṛṣṇā madvināśāya duḥkhitā ||
ugraṃ tepe tapaḥ kṛṣṇā bhartṝṇām arthasiddhaye ||
sthaṇḍile nityadā śete yāvad vairasya yātanā ||
nikṣipya mānaṃ darpaṃ ca vāsudevasahodarā ||
kṛṣṇāyāḥ preṣyavad bhūtvā śuśrūṣāṃ kurute sadā ||
«Как Кришна, в одном одеянии, в нечистые дни, была истерзана Духшасаной посреди собрания на глазах у всех — так, раздетую и жалкую, Пандавы помнят и поныне; их, сокрушителей врагов, невозможно удержать от битвы. И когда скорбная Драупади-Кришна ради моей погибели творила суровую аскезу ради успеха своих мужей, сестра Васудевы, отложив гордость и спесь, стала ей как служанка и всегда ей прислуживает».
602bdbbfbf46 · published Jun 20, 2026, 1:15:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поругание Драупади, незабытое Пандавами, и сама Субхадра, что, отложив гордость, служит ей, — Дурьодхана называет меру той сплочённости и того гнева, какие нельзя ни сломить, ни умилостивить. Он сам видит, что зло, причинённое целомудренной царице, стало корнем неотвратимого; и всё же не раскаяние, а расчёт извлекает он из этого знания.