बाहुभिश् चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर् महाधनैः ॥
पतितैर् भाति राजेन्द्र मही शक्रध्वजैर् इव ॥
ऊरुभिश् च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर् महाहवे ॥
हस्तिहस्तोपमैर् अन्यैः संवृतं तद् रणाङ्गणम् ॥
कबन्धशतसंकीर्णं छत्रचामरशोभितम् ॥
सेनावनं तच् छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्य् अभीतवत् ॥
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥
bāhubhiś candanādigdhaiḥ sakeyūrair mahādhanaiḥ ||
patitair bhāti rājendra mahī śakradhvajair iva ||
ūrubhiś ca narendrāṇāṃ vinikṛttair mahāhave ||
hastihastopamair anyaiḥ saṃvṛtaṃ tad raṇāṅgaṇam ||
kabandhaśatasaṃkīrṇaṃ chatracāmaraśobhitam ||
senāvanaṃ tac chuśubhe vanaṃ puṣpācitaṃ yathā ||
tatra yodhā mahārāja vicaranto hy abhītavat ||
dṛśyante rudhirāktāṅgāḥ puṣpitā iva kiṃśukāḥ ||
«Земля, о владыка царей, сияет павшими руками, умащёнными сандалом, с многоценными браслетами, словно знамёнами Индры. Бёдрами владык людей, отсечёнными в великой битве, подобными хоботам слонов, покрыто то поле боя. Усеянный сотнями безглавых тел, украшенный зонтами и опахалами, тот лес войска сиял, словно лес, усыпанный цветами. Там воины, о великий царь, бесстрашно рыская, виднелись с окровавленными телами, словно цветущие киншуки».
eae289efc597 · published Jun 20, 2026, 1:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поле — «лес войска», цветущий безглавыми телами, зонтами и опахалами; воины в крови — как алоцветные киншуки. Чем пышнее цветёт это сравнение, тем явственнее его горечь: вся прелесть весеннего леса служит образом всеобщей гибели. Так украшается то, что есть распад.