Mahabharata · 9.8.45-46
॥
Devanāgarī
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान् पुत्रान् भ्रातॄन् अथ पितामहान् ॥
मातुलान् भागिनेयांश् च तथा संबन्धिबान्धवान् ॥
हयान् द्विपांस् त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ॥
आत्मत्राणकृतोत्साहास् तावका भरतर्षभ ॥
Transliteration (IAST)
tyaktvā yuddhe priyān putrān bhrātṝn atha pitāmahān ||
mātulān bhāgineyāṃś ca tathā saṃbandhibāndhavān ||
hayān dvipāṃs tvarayanto yodhā jagmuḥ samantataḥ ||
ātmatrāṇakṛtotsāhās tāvakā bharatarṣabha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान् पुत्रान्tyaktvā yuddhe priyān putrānбросив в битве любимых сыновей
भ्रातॄन् अथ पितामहान्bhrātṝn atha pitāmahānбратьев и дедов
मातुलान् भागिनेयान् चmātulān bhāgineyān caдядьёв и племянников
तथा संबन्धिबान्धवान्tathā saṃbandhibāndhavānи свойственников, и сородичей
हयान् द्विपान् त्वरयन्तःhayān dvipān tvarayantaḥпогоняя коней и слонов
योधाः जग्मुः समन्ततःyodhāḥ jagmuḥ samantataḥвоины бежали во все стороны
आत्मत्राणकृतोत्साहाःātmatrāṇakṛtotsāhāḥв стремлении спасти лишь себя
तावकाः भरतर्षभtāvakāḥ bharatarṣabhaтвои, о бык среди Бхаратов
Translation
«Бросив в битве любимых сыновей, братьев, дедов, дядьёв, племянников, свойственников и сородичей, воины, погоняя коней и слонов, бежали во все стороны, в стремлении спасти лишь себя, твои воины, о бык среди Бхаратов».
Version
28c253ac7a14 · published Jun 20, 2026, 1:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава замыкается крушением всех уз: ради спасения собственной жизни воины бросают сыновей, братьев, дедов. То, что начато как война «ради рода», кончается всеобщим предательством рода — страх обнажает, что под именем верности нередко жила лишь привязанность к себе.