Mahabharata
Nakula Slays the Sons of Karṇa9.9.12-15
9123 / 15823
Mahabharata · 9.9.12-15
Devanāgarī

चित्रसेनस् तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशे ऽच्छिनद् धनुः ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
त्रिभिः शरैर् असंभ्रान्तो ललाटे वै समर्पयत् ॥
हयांश् चास्य शरैस् तीक्ष्णैः प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस् त्रिभिर् अपातयत् ॥
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर् ललाटस्थैस् त्रिभिः शरैः ॥
नकुलः शुशुभे राजंस् त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥

Transliteration (IAST)

citrasenas tu bhallena pītena niśitena ca ||
nakulasya mahārāja muṣṭideśe 'cchinad dhanuḥ ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
tribhiḥ śarair asaṃbhrānto lalāṭe vai samarpayat ||
hayāṃś cāsya śarais tīkṣṇaiḥ preṣayām āsa mṛtyave ||
tathā dhvajaṃ sārathiṃ ca tribhis tribhir apātayat ||
sa śatrubhujanirmuktair lalāṭasthais tribhiḥ śaraiḥ ||
nakulaḥ śuśubhe rājaṃs triśṛṅga iva parvataḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्रसेनः तु भल्लेनcitrasenaḥ tu bhallenaа Читрасена широкой стрелой
पीतेन निशितेन चpītena niśitena caжёлтой и острой
नकुलस्य महाराजnakulasya mahārājaу Накулы, о великий царь
मुष्टिदेशे अच्छिनत् धनुःmuṣṭideśe acchinat dhanuḥв месте хвата перебил лук
अथ एनं छिन्नधन्वानंatha enaṃ chinnadhanvānaṃзатем его, с перебитым луком
रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैःrukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥзолотопёрыми, на камне отточенными
त्रिभिः शरैः असंभ्रान्तःtribhiḥ śaraiḥ asaṃbhrāntaḥтремя стрелами, невозмутимый
ललाटे वै समर्पयत्lalāṭe vai samarpayatв лоб вонзил
हयान् च अस्य शरैः तीक्ष्णैःhayān ca asya śaraiḥ tīkṣṇaiḥи коней его острыми стрелами
प्रेषयाम् आस मृत्यवेpreṣayām āsa mṛtyaveотправил к смерти
तथा ध्वजं सारथिं चtathā dhvajaṃ sārathiṃ caтак же знамя и возницу
त्रिभिः त्रिभिः अपातयत्tribhiḥ tribhiḥ apātayatпо три (стрелы), сразил
सः शत्रुभुजनिर्मुक्तैःsaḥ śatrubhujanirmuktaiḥон, теми, что выпущены рукой врага
ललाटस्थैः त्रिभिः शरैःlalāṭasthaiḥ tribhiḥ śaraiḥтремя стрелами, торчащими во лбу
नकुलः शुशुभे राजन्nakulaḥ śuśubhe rājanНакула сиял, о царь
त्रिशृङ्गः इव पर्वतःtriśṛṅgaḥ iva parvataḥсловно трёхвершинная гора
Translation

«А Читрасена жёлтой острой широкой стрелою перебил у Накулы лук в месте хвата, о великий царь. Затем, невозмутимый, в него, лишённого лука, вонзил в лоб три золотопёрые, на камне отточенные стрелы. Острыми стрелами отправил к смерти его коней, а знамя и возницу сразил по три стрелы на каждого. С теми тремя стрелами, выпущенными рукою врага и торчащими во лбу, Накула сиял, о царь, словно трёхвершинная гора».

Version

f97cdf62b28a · published Jun 20, 2026, 1:40:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with