ताव् उभौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ॥
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥
सुषेणस् तु ततः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस् त्रिभिः ॥
सुतसोमं च विंशत्या बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ॥
शरैस् तस्य दिशः सर्वाश् छादयाम् आस वीर्यवान् ॥
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रम् अर्धचन्द्रं सुतेजनम् ॥
स वेगयुक्तं चिक्षेप कर्णपुत्रस्य संयुगे ॥
tāv ubhau śaravarṣābhyāṃ samāsādya parasparam ||
parasparavadhe yatnaṃ cakratuḥ sumahārathau ||
suṣeṇas tu tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavaṃ viśikhais tribhiḥ ||
sutasomaṃ ca viṃśatyā bāhvor urasi cārpayat ||
tataḥ kruddho mahārāja nakulaḥ paravīrahā ||
śarais tasya diśaḥ sarvāś chādayām āsa vīryavān ||
tato gṛhītvā tīkṣṇāgram ardhacandraṃ sutejanam ||
sa vegayuktaṃ cikṣepa karṇaputrasya saṃyuge ||
«Они оба, сойдясь друг с другом, ливнями стрел приложили усилие к взаимному убийству, два великих колесничих. А Сушена, разгневанный, вонзил Пандаве три стрелы, а Сутасоме — двадцать в руки и грудь. Тогда, разгневанный, о великий царь, Накула, губитель вражеских героев, доблестный, окутал стрелами все стороны от него. Затем, взяв остроконечную, отточенную стрелу-полумесяц, он стремительно метнул её в сына Карны в битве».
175844564aec · published Jun 20, 2026, 1:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поединок стягивается к развязке: разъярённый Накула «окутывает все стороны» стрелами, готовя решающий удар стрелою-полумесяцем. Гнев здесь не слепая ярость, а собранная сила, направленная в одну точку, — мастерство, в котором даже гнев служит цели.