Mahabharata · 9.12.17-18
॥
Devanāgarī
सात्यकिस् तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ॥
मद्राणाम् अधिपं शूरं शरौघैः समवारयत् ॥
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद् धनुः ॥
भीमसेनमुखांस् तांश् च त्रिभिस् त्रिभिर् अताडयत् ॥
Transliteration (IAST)
sātyakis tu tataḥ kruddho dharmaputre śarārdite ||
madrāṇām adhipaṃ śūraṃ śaraughaiḥ samavārayat ||
sa sātyakeḥ praciccheda kṣurapreṇa mahad dhanuḥ ||
bhīmasenamukhāṃs tāṃś ca tribhis tribhir atāḍayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सात्यकिः तु ततः क्रुद्धःsātyakiḥ tu tataḥ kruddhaḥа Сатьяки, разгневанный
धर्मपुत्रे शरार्दितेdharmaputre śarārditeкогда сын Дхармы терзаем стрелами
मद्राणाम् अधिपं शूरंmadrāṇām adhipaṃ śūraṃгероя, владыку мадров
शरौघैः समवारयत्śaraughaiḥ samavārayatотразил потоками стрел
सः सात्यकेः प्रचिच्छेदsaḥ sātyakeḥ pracicchedaон у Сатьяки перебил
क्षुरप्रेण महत् धनुःkṣurapreṇa mahat dhanuḥбритвенной стрелою великий лук
भीमसेनमुखान् तान् चbhīmasenamukhān tān caи тех, во главе с Бхимасеной
त्रिभिः त्रिभिः अताडयत्tribhiḥ tribhiḥ atāḍayatпо три стрелы поразил
Translation
«А Сатьяки, разгневанный, когда сын Дхармы был терзаем стрелами, отразил потоками стрел героя, владыку мадров. Он же бритвенной стрелою перебил у Сатьяки великий лук и поразил тех, во главе с Бхимасеной, по три стрелы на каждого».
Version
76f865816efe · published Jun 20, 2026, 1:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Когда теснят царя, Сатьяки заслоняет его — верность, что встаёт на защиту господина. Но Шалья, перебив лук защитника, вновь обращается против всех: одинокая мощь вождя на время превозмогает даже соединённое усердие лучших Пандавов.