मद्रराजेन बलिना लाघवाच् छरवृष्टिभिः ॥
लोड्यमानं तथा दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम् ॥
विस्मयं परमं जग्मुर् देवगन्धर्वदानवाः ॥
स तु तान् सर्वतो यत्ताञ् शरैः संपीड्य मारिष ॥
धर्मराजम् अवच्छाद्य सिंहवद् व्यनदन् मुहुः ॥
ते छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ॥
न शेकुस् तं तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥
धर्मराजपुरोगास् तु भीमसेनमुखा रथाः ॥
न जहुः समरे शूरं शल्यम् आहवशोभिनम् ॥
madrarājena balinā lāghavāc charavṛṣṭibhiḥ ||
loḍyamānaṃ tathā dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ balārṇavam ||
vismayaṃ paramaṃ jagmur devagandharvadānavāḥ ||
sa tu tān sarvato yattāñ śaraiḥ saṃpīḍya māriṣa ||
dharmarājam avacchādya siṃhavad vyanadan muhuḥ ||
te channāḥ samare tena pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
na śekus taṃ tadā yuddhe pratyudyātuṃ mahāratham ||
dharmarājapurogās tu bhīmasenamukhā rathāḥ ||
na jahuḥ samare śūraṃ śalyam āhavaśobhinam ||
«Видя так колеблемый проворными ливнями стрел могучего царя мадров океан войска Пандавов, он, тесня всех тех, отовсюду собравшихся, стрелами, о почтенный, и окутав ими Дхармараджу, ревел, как лев, снова и снова. Окутанные им в битве, те махаратхи Пандавов не смогли тогда выступить против того махаратхи. Но колесничие во главе с Дхармараджей и Бхимасеной не оставили в битве героя Шалью, украшающего собою сражение».
cf80e885493f · published Jun 20, 2026, 1:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шалья «ревёт, как лев», окутав стрелами даже Юдхиштхиру, и никто не может выступить против него. И всё же Пандавы «не оставляют» его, удерживая позицию. Глава замирает на этом средоточии — последняя слава Шальи в зените, а вокруг уже стянуто кольцо, в котором свершится назначенное царю дхармы.