समाच्छन्नांस् ततस् तांस् तु राजन् वीक्ष्य स सैनिकान् ॥
चिन्तयाम् आस समरे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
कथं नु न भवेत् सत्यं तन् माधववचो महत् ॥
न हि क्रुद्धो रणे राजा क्षपयेत बलं मम ॥
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ॥
मद्रेश्वरं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुत्थिताम् ॥
व्यधमत् समरे राजन् महाभ्राणीव मारुतः ॥
samācchannāṃs tatas tāṃs tu rājan vīkṣya sa sainikān ||
cintayām āsa samare dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
kathaṃ nu na bhavet satyaṃ tan mādhavavaco mahat ||
na hi kruddho raṇe rājā kṣapayeta balaṃ mama ||
tataḥ sarathanāgāśvāḥ pāṇḍavāḥ pāṇḍupūrvaja ||
madreśvaraṃ samāseduḥ pīḍayantaḥ samantataḥ ||
nānāśastraughabahulāṃ śastravṛṣṭiṃ samutthitām ||
vyadhamat samare rājan mahābhrāṇīva mārutaḥ ||
«Тогда, оглядев тех окутанных стрелами воинов, о царь, Дхармараджа Юдхиштхира задумался в битве: „Как бы не оказалось ложным то великое слово Мадхавы, — чтобы не истребил разгневанный в битве царь моё войско?“ Тогда Пандавы, о старший брат Панду, с колесницами, слонами и конями подступили к владыке мадров, тесня его со всех сторон. Но поднявшуюся бурю оружия, обильную потоками разных видов, он развеял в битве, о царь, словно ветер — большие тучи».
d5ddd026ddc7 · published Jun 20, 2026, 1:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раздумье Юдхиштхиры — духовная ось главы: «как бы не оказалось ложным слово Мадхавы?» Его решимость рождается не из веры в себя, а из веры в то, что слово Кришны должно сбыться; он готовит себя стать орудием этого слова. Здесь шаранагати в действии: преданный действует, чтобы оправдалось слово Господа.