Mahabharata
The Slaying of Śalya (Part 1)9.16.52-56
9236 / 15823
Mahabharata · 9.16.52-56
Devanāgarī

बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट् ॥
ततो निपतितो भूमाव् इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुंगवः ॥
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्ताम् इव प्रभुः ॥
सर्वैर् अङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव सो ऽभवत् ॥
धर्म्ये धर्मात्मना युद्धे निहतो धर्मसूनुना ॥
सम्यग् घुत इव स्विष्टः प्रशान्तो ऽग्निर् इवाध्वरे ॥
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ॥
संशान्तम् अपि मद्रेशं लक्ष्मीर् नैव व्यमुञ्चत ॥

Transliteration (IAST)

bāhū prasāryābhimukho dharmarājasya madrarāṭ ||
tato nipatito bhūmāv indradhvaja ivocchritaḥ ||
sa tathā bhinnasarvāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ ||
pratyudgata iva premṇā bhūmyā sa narapuṃgavaḥ ||
priyayā kāntayā kāntaḥ patamāna ivorasi ||
ciraṃ bhuktvā vasumatīṃ priyāṃ kāntām iva prabhuḥ ||
sarvair aṅgaiḥ samāśliṣya prasupta iva so 'bhavat ||
dharmye dharmātmanā yuddhe nihato dharmasūnunā ||
samyag ghuta iva sviṣṭaḥ praśānto 'gnir ivādhvare ||
śaktyā vibhinnahṛdayaṃ vipraviddhāyudhadhvajam ||
saṃśāntam api madreśaṃ lakṣmīr naiva vyamuñcata ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाहू प्रसार्य अभिमुखःbāhū prasārya abhimukhaḥпростерев руки, обращённый
धर्मराजस्य मद्रराट्dharmarājasya madrarāṭк Дхармарадже, царь мадров
ततः निपतितः भूमौtataḥ nipatitaḥ bhūmauтогда пал на землю
इन्द्रध्वजः इव उच्छ्रितःindradhvajaḥ iva ucchritaḥсловно воздвигнутое знамя Индры
सः तथा भिन्नसर्वाङ्गःsaḥ tathā bhinnasarvāṅgaḥон, так, с пробитыми всеми членами
रुधिरेण समुक्षितःrudhireṇa samukṣitaḥокроплённый кровью
प्रत्युद्गतः इव प्रेम्णाpratyudgataḥ iva premṇāсловно поднявшийся навстречу с любовью
भूम्या सः नरपुंगवःbhūmyā saḥ narapuṃgavaḥземлёю, тот бык среди мужей
प्रियया कान्तया कान्तःpriyayā kāntayā kāntaḥсловно любимой возлюбленною — любящий
पतमानः इव उरसिpatamānaḥ iva urasiпадающий на грудь
चिरं भुक्त्वा वसुमतींciraṃ bhuktvā vasumatīṃдолго владев землёю
प्रियां कान्ताम् इव प्रभुःpriyāṃ kāntām iva prabhuḥкак дорогою возлюбленной, владыка
धर्म्ये धर्मात्मना युद्धेdharmye dharmātmanā yuddheв праведной битве, праведным
निहतः धर्मसूनुनाnihataḥ dharmasūnunāубитый сыном Дхармы
सम्यक् घुतः इव स्विष्टःsamyak ghutaḥ iva sviṣṭaḥсловно добротно возлитый, благо-принесённый
प्रशान्तः अग्निः इव अध्वरेpraśāntaḥ agniḥ iva adhvareугасший огонь, как на жертвоприношении
शक्त्या विभिन्नहृदयंśaktyā vibhinnahṛdayaṃс сердцем, пробитым копьём
विप्रविद्धायुधध्वजम्vipraviddhāyudhadhvajamс разбросанным оружием и знаменем
संशान्तम् अपि मद्रेशंsaṃśāntam api madreśaṃхоть и угасшего, владыку мадров
लक्ष्मीः न एव व्यमुञ्चतlakṣmīḥ na eva vyamuñcataЛакшми (Шри) всё же не покинула
Translation

«Простерев руки, обращённый к Дхармарадже, царь мадров тогда пал на землю, словно воздвигнутое знамя Индры. Он, так, с пробитыми всеми членами, окроплённый кровью, тот бык среди мужей, — словно с любовью поднялся навстречу земле, как любящий, падающий на грудь дорогой возлюбленной; долго владев землёю, как любимой возлюбленной, владыка, в праведной битве убитый праведным сыном Дхармы, был словно добротно возлитый, благо-принесённый огонь, угасший на жертвоприношении. И хотя владыка мадров угас, с сердцем, пробитым копьём, с разбросанным оружием и знаменем, — Лакшми всё же не покинула его».

Version

12ea6fbae5cf · published Jun 20, 2026, 2:15:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with