Mahabharata
Asita Devala and Jaigīṣavya; the Choice of Liberation9.49.50-54
9629 / 15823
Mahabharata · 9.49.50-54
Devanāgarī

स्वम् आश्रमपदं पुण्यम् आजगाम पतंगवत् ॥
प्रविशन्न् एव चापश्यज् जैगीषव्यं स देवलः ॥
ततो बुद्ध्या व्यगणयद् देवलो धर्मयुक्तया ॥
दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥
ततो ऽब्रवीन् महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः ॥
विनयावनतो राजन्न् उपसर्प्य महामुनिम् ॥
मोक्षधर्मं समास्थातुम् इच्छेयं भगवन्न् अहम् ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः ॥
विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः ॥
संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः ॥
सर्वाश् चास्य क्रियाश् चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥

Transliteration (IAST)

svam āśramapadaṃ puṇyam ājagāma pataṃgavat ||
praviśann eva cāpaśyaj jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ ||
tato buddhyā vyagaṇayad devalo dharmayuktayā ||
dṛṣṭvā prabhāvaṃ tapaso jaigīṣavyasya yogajam ||
tato 'bravīn mahātmānaṃ jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ ||
vinayāvanato rājann upasarpya mahāmunim ||
mokṣadharmaṃ samāsthātum iccheyaṃ bhagavann aham ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā upadeśaṃ cakāra saḥ ||
vidhiṃ ca yogasya paraṃ kāryākāryaṃ ca śāstrataḥ ||
saṃnyāsakṛtabuddhiṃ taṃ tato dṛṣṭvā mahātapāḥ ||
sarvāś cāsya kriyāś cakre vidhidṛṣṭena karmaṇā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वम् आश्रमपदं पुण्यम्svam āśramapadaṃ puṇyamв своё святое обиталище
आजगाम पतंगवत्ājagāma pataṃgavatпришёл, как птица
प्रविशन् एव च अपश्यत्praviśan eva ca apaśyatи, входя, увидел
जैगीषव्यं सः देवलःjaigīṣavyaṃ saḥ devalaḥДжайгишавью, тот Девала
ततः बुद्ध्या व्यगणयत्tataḥ buddhyā vyagaṇayatтогда умом рассудил
देवलः धर्मयुक्तयाdevalaḥ dharmayuktayāДевала, с дхармою сопряжённым
दृष्ट्वा प्रभावं तपसःdṛṣṭvā prabhāvaṃ tapasaḥувидев силу подвижничества
जैगीषव्यस्य योगजम्jaigīṣavyasya yogajamДжайгишавьи, йогою рождённую
ततः अब्रवीत् महात्मानंtataḥ abravīt mahātmānaṃтогда сказал великому духом
जैगीषव्यं सः देवलःjaigīṣavyaṃ saḥ devalaḥДжайгишавье, тот Девала
विनयावनतः राजन्vinayāvanataḥ rājanсмиренно склонившись, о царь
उपसर्प्य महामुनिम्upasarpya mahāmunimприблизившись к великому мудрецу
तस्य तत् वचनं श्रुत्वाtasya tat vacanaṃ śrutvāего то слово услышав
उपदेशं चकार सःupadeśaṃ cakāra saḥнаставление дал он
विधिं च योगस्य परंvidhiṃ ca yogasya paraṃи устав йоги высший
कार्याकार्यं च शास्त्रतःkāryākāryaṃ ca śāstrataḥи должное-недолжное по шастрам
संन्यासकृतबुद्धिं तंsaṃnyāsakṛtabuddhiṃ taṃна санньясу решившегося, его
ततः दृष्ट्वा महातपाःtataḥ dṛṣṭvā mahātapāḥтогда увидев, великий подвижник
सर्वाः च अस्य क्रियाः चक्रेsarvāḥ ca asya kriyāḥ cakreи все его обряды совершил
विधिदृष्टेन कर्मणाvidhidṛṣṭena karmaṇāобрядом, в уставе предписанным
Translation

«В своё святое обиталище пришёл, как птица; и, входя, увидел Джайгишавью, тот Девала. Тогда умом рассудил Девала, с дхармою сопряжённым, увидев силу подвижничества Джайгишавьи, йогою рождённую. Тогда сказал великому духом Джайгишавье, тот Девала, смиренно склонившись, о царь, приблизившись к великому мудрецу. Его то слово услышав, наставление дал он — и устав йоги высший, и должное-недолжное по шастрам. На санньясу решившегося, его тогда увидев, великий подвижник и все его обряды совершил обрядом, в уставе предписанным».

Version

cdd727e79a69 · published Jun 20, 2026, 5:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with