Mahabharata · 12.184.17-18
॥
Devanāgarī
त्रिवर्गगुणनिर्वृत्तिर् यस्य नित्यं गृहाश्रमे ॥
स सुखान्य् अनुभूयेह शिष्टानां गतिम् आप्नुयात् ॥
उञ्छवृत्तिर् गृहस्थो यः स्वधर्मचरणे रतः ॥
त्यक्तकामसुखारम्भस् तस्य स्वर्गो न दुर्लभः ॥
Transliteration (IAST)
trivargaguṇanirvṛttir yasya nityaṃ gṛhāśrame ||
sa sukhāny anubhūyeha śiṣṭānāṃ gatim āpnuyāt ||
uñchavṛttir gṛhastho yaḥ svadharmacaraṇe rataḥ ||
tyaktakāmasukhārambhas tasya svargo na durlabhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिवर्ग गुण निर्वृत्तिःtrivarga guṇa nirvṛttiḥисполнение качеств триварги; трёх целей
यस्य नित्यम् गृह आश्रमेyasya nityam gṛha āśrameу кого постоянно в домашнем ашраме; грихастхе
सः सुखानि अनुभूय इहsaḥ sukhāni anubhūya ihaон, испытав счастья здесь; наслаждения
शिष्टानाम् गतिम् आप्नुयात्śiṣṭānām gatim āpnuyātдостигает пути достойных; благородных
उञ्छ वृत्तिः गृहस्थः यःuñcha vṛttiḥ gṛhasthaḥ yaḥдомохозяин, живущий собиранием остатков; скромно
स्वधर्म चरणे रतःsvadharma caraṇe rataḥрадующийся исполнению своей дхармы; свадхармы
त्यक्त काम सुख आरम्भःtyakta kāma sukha ārambhaḥоставивший начинания ради чувственного счастья; наслаждения
तस्य स्वर्गः न दुर्लभःtasya svargaḥ na durlabhaḥдля него небо нетруднодостижимо; рай
Translation
«Тот, у кого в домашнем ашраме постоянно исполняются качества триварги, испытав здесь законные счастья, достигает пути достойных. А домохозяин, который живёт скромно, радуется исполнению своей свадхармы и оставил начинания ради чувственного удовольствия, без труда достигает неба».
Version
76065428d830 · published Jun 20, 2026, 11:48:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грихастха может быть путём дхармы как в полном исполнении триварги, так и в скромной жизни без жажды наслаждений. Решает не внешний формат дома, а чистота намерения и верность свадхарме.