भीष्म उवाच
पुनर् एव तु तं शक्रः प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
निःश्वसन्तं यथा नागं प्रव्याहाराय भारत ॥
यत् तद् यानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः ॥
लोकान् प्रतापयन् सर्वान् यास्य् अस्मान् अवितर्कयन् ॥
दृष्ट्वा सुकृपणां चेमाम् अवस्थाम् आत्मनो बले ॥
ज्ञातिमित्रपरित्यक्तः शोचस्य् आहो न शोचसि ॥
प्रीतिं प्राप्यातुलां पूर्वं लोकांश् चात्मवशे स्थितान् ॥
विनिपातम् इमं चाद्य शोचस्य् आहो न शोचसि ॥
bhīṣma uvāca
punar eva tu taṃ śakraḥ prahasann idam abravīt ||
niḥśvasantaṃ yathā nāgaṃ pravyāhārāya bhārata ||
yat tad yānasahasreṇa jñātibhiḥ parivāritaḥ ||
lokān pratāpayan sarvān yāsy asmān avitarkayan ||
dṛṣṭvā sukṛpaṇāṃ cemām avasthām ātmano bale ||
jñātimitraparityaktaḥ śocasy āho na śocasi ||
prītiṃ prāpyātulāṃ pūrvaṃ lokāṃś cātmavaśe sthitān ||
vinipātam imaṃ cādya śocasy āho na śocasi ||
Бхишма сказал: «Снова Шакра, улыбаясь, обратился к Бали, который тяжело дышал, словно змей, чтобы вызвать его на ответ: “Когда-то ты, окружённый родичами и тысячей колесниц, шёл, паля все миры и не считаясь с нами. Теперь, видя свою жалкую участь, оставленный родичами и друзьями, скорбишь ты или нет, Бали? Прежде ты обладал несравненной радостью и мирами, стоявшими в твоей власти; теперь пришло это падение. Скорбишь ты или нет?”»
96804e5db0a1 · published Jun 21, 2026, 1:35:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра снова давит на контраст между прошлым величием и нынешним падением. Вопрос нацелен на слабое место любого властителя: способен ли он не отождествлять себя с потерянной удачей.