Mahabharata · 12.265.22-23
॥
Devanāgarī
एतत् ते कथितं तात यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
पापं धर्मं तथा मोक्षं निर्वेदं चैव भारत ॥
तस्माद् धर्मे प्रवर्तेथाः सर्वावस्थं युधिष्ठिर ॥
धर्मे स्थितानां कौन्तेय सिद्धिर् भवति शाश्वती ॥
Transliteration (IAST)
etat te kathitaṃ tāta yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
pāpaṃ dharmaṃ tathā mokṣaṃ nirvedaṃ caiva bhārata ||
tasmād dharme pravartethāḥ sarvāvasthaṃ yudhiṣṭhira ||
dharme sthitānāṃ kaunteya siddhir bhavati śāśvatī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् ते कथितम् तातetat te kathitam tātaэто тебе рассказано, дорогой; объяснено
यत् माम् त्वम् परिपृच्छसिyat mām tvam paripṛcchasiо чём ты меня спрашиваешь; что расспрашиваешь
पापम् धर्मम् तथा मोक्षम्pāpam dharmam tathā mokṣamгрех, дхарма и также мокша; порок, праведность
निर्वेदम् च एव भारतnirvedam ca eva bhārataи именно отрешение, Бхарата; разочарование в мире
तस्मात् धर्मे प्रवर्तेथाःtasmāt dharme pravartethāḥпоэтому действуй в дхарме; вступи в праведность
सर्व अवस्थम् युधिष्ठिरsarva avastham yudhiṣṭhiraво всяком состоянии, Юдхиштхира; при всех обстоятельствах
धर्मे स्थितानाम् कौन्तेयdharme sthitānām kaunteyaдля стоящих в дхарме, Каунтея; утверждённых
सिद्धिः भवति शाश्वतीsiddhiḥ bhavati śāśvatīсовершенство бывает вечным; достижение непреходяще
Translation
«Так я рассказал тебе, дорогой, о том, о чём ты спрашивал: о грехе, дхарме, мокше и отрешении, о Бхарата. Поэтому, Юдхиштхира, действуй в дхарме при всех обстоятельствах; для тех, кто стоит в дхарме, о Каунтея, достижение становится непреходящим».
Version
174e8ca9c95d · published Jun 21, 2026, 3:59:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Заключение возвращает учение к практике: дхарма нужна не только для мирского порядка, но и как устойчивая основа восхождения к отрешению и мокше. Непреходящее достижение рождается из верности дхарме во всех состояниях.