Mahabharata
Sanatkumāra Teaches Vṛtra the Greatness of Viṣṇu12.271.19-29
11262 / 15823
Mahabharata · 12.271.19-29
Devanāgarī

अनादिनिधनः श्रीमान् हरिर् नारायणः प्रभुः ॥
स वै सृजति भूतानि स्थावराणि चराणि च ॥
एष सर्वेषु भूतेषु क्षरश् चाक्षर एव च ॥
एकादशविकारात्मा जगत् पिबति रश्मिभिः ॥
पादौ तस्य महीं विद्धि मूर्धानं दिवम् एव च ॥
बाहवस् तु दिशो दैत्य श्रोत्रम् आकाशम् एव च ॥
तस्य तेजोमयः सूर्यो मनश् चन्द्रमसि स्थितम् ॥
बुद्धिर् ज्ञानगता नित्यं रसस् त्व् अप्सु प्रवर्तते ॥
भ्रुवोर् अनन्तरास् तस्य ग्रहा दानवसत्तम ॥
नक्षत्रचक्रं नेत्राभ्यां पादयोर् भूश् च दानव ॥
रजस् तमश् च सत्त्वं च विद्धि नारायणात्मकम् ॥
सो ऽऽश्रमाणां मुखं तात कर्मणस् तत् फलं विदुः ॥
अकर्मणः फलं चैव स एव परम् अव्ययः ॥
छन्दांसि तस्य रोमाणि अक्षरं च सरस्वती ॥
बह्वाश्रयो बहुमुखो धर्मो हृदि समाश्रितः ॥
स ब्रह्मपरमो धर्मस् तपश् च सद् असच् च सः ॥
श्रुतिशास्त्रग्रहोपेतः षोडशर्त्विक्क्रतुश् च सः ॥
पितामहश् च विष्णुश् च सो ऽश्विनौ स पुरंदरः ॥
मित्रश् च वरुणश् चैव यमो ऽथ धनदस् तथा ॥
ते पृथग्दर्शनास् तस्य संविदन्ति तथैकताम् ॥
एकस्य विद्धि देवस्य सर्वं जगद् इदं वशे ॥
नानाभूतस्य दैत्येन्द्र तस्यैकत्वं वदत्य् अयम् ॥
जन्तुः पश्यति ज्ञानेन ततः सत्त्वं प्रकाशते ॥

Transliteration (IAST)

anādinidhanaḥ śrīmān harir nārāyaṇaḥ prabhuḥ ||
sa vai sṛjati bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
eṣa sarveṣu bhūteṣu kṣaraś cākṣara eva ca ||
ekādaśavikārātmā jagat pibati raśmibhiḥ ||
pādau tasya mahīṃ viddhi mūrdhānaṃ divam eva ca ||
bāhavas tu diśo daitya śrotram ākāśam eva ca ||
tasya tejomayaḥ sūryo manaś candramasi sthitam ||
buddhir jñānagatā nityaṃ rasas tv apsu pravartate ||
bhruvor anantarās tasya grahā dānavasattama ||
nakṣatracakraṃ netrābhyāṃ pādayor bhūś ca dānava ||
rajas tamaś ca sattvaṃ ca viddhi nārāyaṇātmakam ||
so ''śramāṇāṃ mukhaṃ tāta karmaṇas tat phalaṃ viduḥ ||
akarmaṇaḥ phalaṃ caiva sa eva param avyayaḥ ||
chandāṃsi tasya romāṇi akṣaraṃ ca sarasvatī ||
bahvāśrayo bahumukho dharmo hṛdi samāśritaḥ ||
sa brahmaparamo dharmas tapaś ca sad asac ca saḥ ||
śrutiśāstragrahopetaḥ ṣoḍaśartvikkratuś ca saḥ ||
pitāmahaś ca viṣṇuś ca so 'śvinau sa puraṃdaraḥ ||
mitraś ca varuṇaś caiva yamo 'tha dhanadas tathā ||
te pṛthagdarśanās tasya saṃvidanti tathaikatām ||
ekasya viddhi devasya sarvaṃ jagad idaṃ vaśe ||
nānābhūtasya daityendra tasyaikatvaṃ vadaty ayam ||
jantuḥ paśyati jñānena tataḥ sattvaṃ prakāśate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनादि निधनः श्रीमान्anādi nidhanaḥ śrīmānбез начала и конца, славный; блистательный
हरिः नारायणः प्रभुःhariḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥХари Нараяна, Господь; Владыка
सः वै सृजति भूतानिsaḥ vai sṛjati bhūtāniОн воистину творит существа; создаёт
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся; живые
एष सर्वेषु भूतेषुeṣa sarveṣu bhūteṣuОн во всех существах; в каждом
क्षरः च अक्षरः एव चkṣaraḥ ca akṣaraḥ eva caи преходящий, и непреходящий; кшара и акшара
एकादश विकार आत्माekādaśa vikāra ātmāимеющий природу одиннадцати изменений; чувств и ума
जगत् पिबति रश्मिभिःjagat pibati raśmibhiḥпьёт мир лучами; вбирает сиянием
पादौ तस्य महीम् विद्धिpādau tasya mahīm viddhiЕго стопами знай землю; считай
मूर्धानम् दिवम् एव चmūrdhānam divam eva caа головой - именно небо; свод
बाहवः तु दिशः दैत्यbāhavaḥ tu diśaḥ daityaруки же - стороны света, дайтья; направления
श्रोत्रम् आकाशम् एव चśrotram ākāśam eva caа слух - именно пространство; эфир
तस्य तेजः मयः सूर्यःtasya tejaḥ mayaḥ sūryaḥЕго солнечный свет состоит из сияния; солнце
मनः चन्द्रमसि स्थितम्manaḥ candramasi sthitamум расположен в луне; связан с луной
बुद्धिः ज्ञान गता नित्यम्buddhiḥ jñāna gatā nityamразум всегда пребывает в знании; устремлён к знанию
रसः तु अप्सु प्रवर्ततेrasaḥ tu apsu pravartateа вкус движется в водах; проявляется
भ्रुवोः अन्तरः तस्यbhruvoḥ antaraḥ tasyaмежду Его бровями; в области бровей
ग्रहा दानव सत्तमgrahā dānava sattamaпланеты, лучший из данавов; светила
नक्षत्र चक्रम् नेत्राभ्याम्nakṣatra cakram netrābhyāmкруг созвездий - в двух глазах; через очи
पादयोः भूः च दानवpādayoḥ bhūḥ ca dānavaи земля - у стоп, данава; под стопами
रजः तमः च सत्त्वम् चrajaḥ tamaḥ ca sattvam caраджас, тамас и саттва; три гуны
विद्धि नारायण आत्मकम्viddhi nārāyaṇa ātmakamзнай как имеющие природу Нараяны; принадлежащие Ему
सः आश्रमाणाम् मुखम् तातsaḥ āśramāṇām mukham tātaОн - глава ашрамов, дорогой; основа укладов
कर्मणः तत् फलम् विदुःkarmaṇaḥ tat phalam viduḥу действия Его плодом знают; считают
अकर्मणः फलम् च एवakarmaṇaḥ phalam ca evaи плод бездействия также; недеяния
सः एव परम् अव्ययःsaḥ eva param avyayaḥОн один высший, неистощимый; непреходящий
छन्दांसि तस्य रोमाणिchandāṃsi tasya romāṇiведийские размеры - Его волосы; гимны
अक्षरम् च सरस्वतीakṣaram ca sarasvatīи слог, и Сарасвати; речь
बहु आश्रयः बहु मुखःbahu āśrayaḥ bahu mukhaḥмногоопорный, многоликий; имеющий много лиц
धर्मः हृदि समाश्रितःdharmaḥ hṛdi samāśritaḥдхарма пребывает в сердце; укоренена
सः ब्रह्म परमः धर्मःsaḥ brahma paramaḥ dharmaḥОн - высший брахман, дхарма; предельный закон
तपः चtapaḥ caи аскеза; подвижничество
सत् असत् च सःsat asat ca saḥи сущее, и несущее - Он; истинное и неистинное
श्रुति शास्त्र ग्रह उपेतःśruti śāstra graha upetaḥснабжённый шрути, шастрой и знанием; постижением
षोडश ऋत्विक् क्रतुः च सःṣoḍaśa ṛtvik kratuḥ ca saḥи жертва с шестнадцатью жрецами - Он; обряд
पितामहः च विष्णुः चpitāmahaḥ ca viṣṇuḥ caи Питамаха, и Вишну; Брахма
सः अश्विनौ सः पुरंदरःsaḥ aśvinau saḥ puraṃdaraḥОн - Ашвины, Он - Пурандара; Индра
मित्रः च वरुणः च एवmitraḥ ca varuṇaḥ ca evaи Митра, и Варуна; также
यमः अथ धनदः तथाyamaḥ atha dhanadaḥ tathāзатем Яма и податель богатства; Кубера
ते पृथक् दर्शनाः तस्यte pṛthak darśanāḥ tasyaони, видимые отдельно, Его; раздельные проявления
संविदन्ति तथा एकताम्saṃvidanti tathā ekatāmи всё же знают единство; познают одну природу
एकस्य विद्धि देवस्यekasya viddhi devasyaодного Бога знай; единого божества
सर्वम् जगत् इदम् वशेsarvam jagat idam vaśeвесь этот мир во власти; под управлением
नाना भूतस्य दैत्य इन्द्रnānā bhūtasya daitya indraмногообразно ставшего, царь дайтьев; принявшего разные формы
तस्य एकत्वम् वदति अयम्tasya ekatvam vadati ayamЕго единство говорит это; провозглашает учение
जन्तुः पश्यति ज्ञानेनjantuḥ paśyati jñānenaживое существо видит знанием; постигает
ततः सत्त्वम् प्रकाशतेtataḥ sattvam prakāśateтогда саттва проявляется; чистота сияет
Translation

Безначальный и бесконечный, славный Хари Нараяна, Господь, творит движущиеся и неподвижные существа. Он пребывает во всех существах как преходящее и непреходящее; приняв природу одиннадцати изменений, Он вбирает мир Своими лучами. Знай, что Его стопы - земля, Его голова - небо, Его руки - стороны света, а Его слух - пространство. Его сиянием является солнце, Его ум расположен в луне, Его разум всегда связан со знанием, а вкус проявляется в водах. Между Его бровями находятся планеты, в Его очах - круг созвездий, а земля - у Его стоп. Знай, что раджас, тамас и саттва имеют природу Нараяны. Он - глава жизненных укладов; Его знают как плод действия и как плод бездействия. Он один - высший и непреходящий. Ведийские размеры - Его волосы, слог и Сарасвати - Его речь. Многоопорная и многоликая дхарма укоренена в Его сердце. Он - высший брахман, дхарма, аскеза, сущее и несущее. Он - жертва, связанная со шрути, шастрой и постижением, жертва с шестнадцатью жрецами. Он - Питамаха и Вишну, Ашвины и Пурандара, Митра, Варуна, Яма и Кубера. Хотя эти божества видятся отдельно, они связаны с Его единством. Знай, что весь этот мир находится во власти одного Бога. Это учение говорит о единстве Того, кто стал многообразным, о царь дайтьев; когда живое существо видит это знанием, тогда проявляется саттва».

Version

7893baa3edcc · published Jun 21, 2026, 8:18:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with