Mahabharata
Sanatkumāra Teaches Vṛtra the Greatness of Viṣṇu12.271.30-36
11263 / 15823
Mahabharata · 12.271.30-36
Devanāgarī

संहारविक्षेपसहस्रकोटीस्; तिष्ठन्ति जीवाः प्रचरन्ति चान्ये ॥
प्रजाविसर्गस्य च पारिमाण्यं; वापीसहस्राणि बहूनि दैत्य ॥
वाप्यः पुनर् योजनविस्तृतास् ताः; क्रोशं च गम्भीरतयावगाढाः ॥
आयामतः पञ्चशताश् च सर्वाः; प्रत्येकशो योजनतः प्रवृद्धाः ॥
वाप्या जलं क्षिप्यति वालकोट्या; त्व् अह्ना सकृच् चाप्य् अथ न द्वितीयम् ॥
तासां क्षये विद्धि कृतं विसर्गं; संहारम् एकं च तथा प्रजानाम् ॥
षड् जीववर्णाः परमं प्रमाणं; कृष्णो धूम्रो नीलम् अथास्य मध्यम् ॥
रक्तं पुनः सह्यतरं सुखं तु; हारिद्रवर्णं सुसुखं च शुक्लम् ॥
परं तु शुक्लं विमलं विशोकं; गतक्लमं सिध्यति दानवेन्द्र ॥
गत्वा तु योनिप्रभवानि दैत्य; सहस्रशः सिद्धिम् उपैति जीवः ॥
गतिं च यां दर्शनम् आह देवो; गत्वा शुभं दर्शनम् एव चाह ॥
गतिः पुनर् वर्णकृता प्रजानां; वर्णस् तथा कालकृतो ऽसुरेन्द्र ॥
शतं सहस्राणि चतुर्दशेह; परा गतिर् जीवगुणस्य दैत्य ॥
आरोहणं तत् कृतम् एव विद्धि; स्थानं तथा निःसरणं च तेषाम् ॥

Transliteration (IAST)

saṃhāravikṣepasahasrakoṭīs; tiṣṭhanti jīvāḥ pracaranti cānye ||
prajāvisargasya ca pārimāṇyaṃ; vāpīsahasrāṇi bahūni daitya ||
vāpyaḥ punar yojanavistṛtās tāḥ; krośaṃ ca gambhīratayāvagāḍhāḥ ||
āyāmataḥ pañcaśatāś ca sarvāḥ; pratyekaśo yojanataḥ pravṛddhāḥ ||
vāpyā jalaṃ kṣipyati vālakoṭyā; tv ahnā sakṛc cāpy atha na dvitīyam ||
tāsāṃ kṣaye viddhi kṛtaṃ visargaṃ; saṃhāram ekaṃ ca tathā prajānām ||
ṣaḍ jīvavarṇāḥ paramaṃ pramāṇaṃ; kṛṣṇo dhūmro nīlam athāsya madhyam ||
raktaṃ punaḥ sahyataraṃ sukhaṃ tu; hāridravarṇaṃ susukhaṃ ca śuklam ||
paraṃ tu śuklaṃ vimalaṃ viśokaṃ; gataklamaṃ sidhyati dānavendra ||
gatvā tu yoniprabhavāni daitya; sahasraśaḥ siddhim upaiti jīvaḥ ||
gatiṃ ca yāṃ darśanam āha devo; gatvā śubhaṃ darśanam eva cāha ||
gatiḥ punar varṇakṛtā prajānāṃ; varṇas tathā kālakṛto 'surendra ||
śataṃ sahasrāṇi caturdaśeha; parā gatir jīvaguṇasya daitya ||
ārohaṇaṃ tat kṛtam eva viddhi; sthānaṃ tathā niḥsaraṇaṃ ca teṣām ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संहार विक्षेप सहस्र कोटीःsaṃhāra vikṣepa sahasra koṭīḥтысячи и коти свёртываний и выбрасываний; циклов растворения и проявления
तिष्ठन्ति जीवाःtiṣṭhanti jīvāḥживые существа пребывают; стоят
प्रचरन्ति च अन्येpracaranti ca anyeи другие движутся; странствуют
प्रजा विसर्गस्य च पारिमाण्यम्prajā visargasya ca pārimāṇyamи мера выпуска существ; масштаб творения
वापी सहस्राणि बहूनि दैत्यvāpī sahasrāṇi bahūni daityaмногие тысячи водоёмов, дайтья; резервуаров
वाप्यः पुनः योजन विस्तृताः ताःvāpyaḥ punaḥ yojana vistṛtāḥ tāḥте водоёмы шириной в йоджану; простёртые
क्रोशम् च गम्भीरतया अवगाढाःkrośam ca gambhīratayā avagāḍhāḥи глубиной на крошу погружённые; глубокие
आयामतः पञ्च शताः च सर्वाःāyāmataḥ pañca śatāḥ ca sarvāḥи все длиной в пятьсот; мер
प्रत्येकशः योजनतः प्रवृद्धाःpratyekaśaḥ yojanataḥ pravṛddhāḥкаждая возрастает по йоджане; простёрта
वाप्या जलम् क्षिप्यति वाल कोट्याvāpyā jalam kṣipyati vāla koṭyāвода из водоёма вычерпывается кончиком волоса; котией волосков
तु अह्ना सकृत् च अपिtu ahnā sakṛt ca apiно за день лишь однажды; только раз
अथ न द्वितीयम्atha na dvitīyamи не второй раз; не повторно
तासाम् क्षये विद्धिtāsām kṣaye viddhiпри истощении их знай; когда они иссякнут
कृतम् विसर्गम्kṛtam visargamзавершено творение; выпуск существ
संहारम् एकम् च तथा प्रजानाम्saṃhāram ekam ca tathā prajānāmи одно свёртывание существ также; растворение
षट् जीव वर्णाःṣaṭ jīva varṇāḥшесть цветов живых существ; состояний дживы
परमम् प्रमाणम्paramam pramāṇamвысшая мера; главный показатель
कृष्णः धूम्रः नीलम्kṛṣṇaḥ dhūmraḥ nīlamчёрный, дымчатый, синий; тёмный
अथ अस्य मध्यम्atha asya madhyamзатем его средний; срединный
रक्तम् पुनः सह्यतरम्raktam punaḥ sahyataramкрасный же более выносимый; терпимый
सुखम् तु हारिद्र वर्णम्sukham tu hāridra varṇamжёлтый цвет - счастливый; приятный
सु सुखम् च शुक्लम्su sukham ca śuklamи белый - очень счастливый; благой
परम् तु शुक्लम्param tu śuklamвысший же белый; предельная чистота
विमलम् विशोकम्vimalam viśokamнезапятнанный, без скорби; чистый
गत क्लमम् सिध्यतिgata klamam sidhyatiсвободный от усталости достигает совершенства; исполняется
दानव इन्द्रdānava indraцарь данавов; Вритра
गत्वा तु योनि प्रभवानिgatvā tu yoni prabhavāniпройдя же рождения из лон; воплощения
दैत्य सहस्रशःdaitya sahasraśaḥтысячами, дайтья; много раз
सिद्धिम् उपैति जीवःsiddhim upaiti jīvaḥживое существо достигает совершенства; сиддхи
गतिम् च याम्gatim ca yāmи тот путь, который; то движение
दर्शनम् आह देवःdarśanam āha devaḥБог назвал видением; созерцанием
गत्वा शुभम्gatvā śubhamдостигнув благого; чистого
दर्शनम् एव च आहdarśanam eva ca āhaи именно видением назвал; созерцанием
गतिः पुनः वर्ण कृता प्रजानाम्gatiḥ punaḥ varṇa kṛtā prajānāmпуть же существ сделан цветом; определён состоянием
वर्णः तथा काल कृतःvarṇaḥ tathā kāla kṛtaḥа цвет также создан временем; обусловлен сроком
असुर इन्द्रasura indraцарь асуров; владыка асуров
शतम् सहस्राणि चतुर्दश इहśatam sahasrāṇi caturdaśa ihaсто четырнадцать тысяч здесь; в этом порядке
परा गतिः जीव गुणस्य दैत्यparā gatiḥ jīva guṇasya daityaвысший путь качества дживы, дайтья; состояния живого
आरोहणम् तत् कृतम् एव विद्धिārohaṇam tat kṛtam eva viddhiэто знай как совершённое восхождение; подъём
स्थानम् तथा निःसरणम् च तेषाम्sthānam tathā niḥsaraṇam ca teṣāmа также стоянку и выход их; исход
Translation

В тысячах и коти циклов свёртывания и нового проявления одни живые существа пребывают, другие движутся. Чтобы передать меру творения существ, представь, дайтья, многие тысячи водоёмов: каждый шириной в йоджану, глубиной в крошу и длиной в пятьсот йоджан. Если из каждого такого водоёма вычерпывать воду кончиком волоса лишь раз в день, не повторяя второго раза, то только при их истощении знай завершённым одно творение и одно свёртывание существ. Есть шесть цветов живых существ как высшая мера их состояния: чёрный, дымчатый и синий - средние и низшие; красный более выносим; жёлтый счастлив; белый очень счастлив. Высший белый цвет чист, свободен от скорби и усталости, и в нём достигается совершенство. Пройдя тысячи рождений, живое существо достигает сиддхи. Путь связан с тем видением, которое Бог называет благим; путь существ определяется их цветом, а цвет - временем, о царь асуров. В этом порядке высший путь качества дживы составляет сто четырнадцать тысяч; знай это как восхождение, пребывание и выход существ».

Version

042489519330 · published Jun 21, 2026, 8:18:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with