Mahabharata
Sanatkumāra Teaches Vṛtra the Greatness of Viṣṇu12.271.37-50
11264 / 15823
Mahabharata · 12.271.37-50
Devanāgarī

कृष्णस्य वर्णस्य गतिर् निकृष्टा; स मज्जते नरके पच्यमानः ॥
स्थानं तथा दुर्गतिभिस् तु तस्य; प्रजाविसर्गान् सुबहून् वदन्ति ॥
शतं सहस्राणि ततश् चरित्वा; प्राप्नोति वर्णं हरितं तु पश्चात् ॥
स चैव तस्मिन् निवसत्य् अनीशो; युगक्षये तमसा संवृतात्मा ॥
स वै यदा सत्त्वगुणेन युक्तस्; तमो व्यपोहन् घटते स्वबुद्ध्या ॥
स लोहितं वर्णम् उपैति नीलो; मनुष्यलोके परिवर्तते च ॥
स तत्र संहारविसर्गम् एव; स्वकर्मजैर् बन्धनैः क्लिश्यमानः ॥
ततः स हारिद्रम् उपैति वर्णं; संहारविक्षेपशते व्यतीते ॥
हारिद्रवर्णस् तु प्रजाविसर्गान्; सहस्रशस् तिष्ठति संचरन् वै ॥
अविप्रमुक्तो निरये च दैत्य; ततः सहस्राणि दशापराणि ॥
गतीः सहस्राणि च पञ्च तस्य; चत्वारि संवर्तकृतानि चैव ॥
विमुक्तम् एनं निरयाच् च विद्धि; सर्वेषु चान्येषु च संभवेषु ॥
स देवलोके विहरत्य् अभीक्ष्णं; ततश् च्युतो मानुषताम् उपैति ॥
संहारविक्षेपशतानि चाष्टौ; मर्त्येषु तिष्ठन्न् अमृतत्वम् एति ॥
सो ऽस्माद् अथ भ्रश्यति कालयोगात्; कृष्णे तले तिष्ठति सर्वकष्टे ॥
यथा त्व् अयं सिध्यति जीवलोकस्; तत् ते ऽभिधास्याम्य् असुरप्रवीर ॥
दैवानि स व्यूहशतानि सप्त; रक्तो हरिद्रो ऽथ तथैव शुक्लः ॥
संश्रित्य संधावति शुक्लम् एतम्; अष्टापरान् अर्च्यतमान् स लोकान् ॥
अष्टौ च षष्टिं च शतानि यानि; मनोविरुद्धानि महाद्युतीनाम् ॥
शुक्लस्य वर्णस्य परा गतिर् या; त्रीण्य् एव रुद्धानि महानुभाव ॥
संहारविक्षेपम् अनिष्टम् एकं; चत्वारि चान्यानि वसत्य् अनीशः ॥
षष्ठस्य वर्णस्य परा गतिर् या; सिद्धा विशिष्टस्य गतक्लमस्य ॥
सप्तोत्तरं तेषु वसत्य् अनीशः; संहारविक्षेपशतं सशेषम् ॥
तस्माद् उपावृत्य मनुष्यलोके; ततो महान् मानुषताम् उपैति ॥
तस्माद् उपावृत्य ततः क्रमेण; सो ऽग्रे स्म संतिष्ठति भूतसर्गम् ॥
स सप्तकृत्वश् च परैति लोकान्; संहारविक्षेपकृतप्रवासः ॥
सप्तैव संहारम् उपप्लवानि; संभाव्य संतिष्ठति सिद्धलोके ॥
ततो ऽव्ययं स्थानम् अनन्तम् एति; देवस्य विष्णोर् अथ ब्रह्मणश् च ॥
शेषस्य चैवाथ नरस्य चैव; देवस्य विष्णोः परमस्य चैव ॥

Transliteration (IAST)

kṛṣṇasya varṇasya gatir nikṛṣṭā; sa majjate narake pacyamānaḥ ||
sthānaṃ tathā durgatibhis tu tasya; prajāvisargān subahūn vadanti ||
śataṃ sahasrāṇi tataś caritvā; prāpnoti varṇaṃ haritaṃ tu paścāt ||
sa caiva tasmin nivasaty anīśo; yugakṣaye tamasā saṃvṛtātmā ||
sa vai yadā sattvaguṇena yuktas; tamo vyapohan ghaṭate svabuddhyā ||
sa lohitaṃ varṇam upaiti nīlo; manuṣyaloke parivartate ca ||
sa tatra saṃhāravisargam eva; svakarmajair bandhanaiḥ kliśyamānaḥ ||
tataḥ sa hāridram upaiti varṇaṃ; saṃhāravikṣepaśate vyatīte ||
hāridravarṇas tu prajāvisargān; sahasraśas tiṣṭhati saṃcaran vai ||
avipramukto niraye ca daitya; tataḥ sahasrāṇi daśāparāṇi ||
gatīḥ sahasrāṇi ca pañca tasya; catvāri saṃvartakṛtāni caiva ||
vimuktam enaṃ nirayāc ca viddhi; sarveṣu cānyeṣu ca saṃbhaveṣu ||
sa devaloke viharaty abhīkṣṇaṃ; tataś cyuto mānuṣatām upaiti ||
saṃhāravikṣepaśatāni cāṣṭau; martyeṣu tiṣṭhann amṛtatvam eti ||
so 'smād atha bhraśyati kālayogāt; kṛṣṇe tale tiṣṭhati sarvakaṣṭe ||
yathā tv ayaṃ sidhyati jīvalokas; tat te 'bhidhāsyāmy asurapravīra ||
daivāni sa vyūhaśatāni sapta; rakto haridro 'tha tathaiva śuklaḥ ||
saṃśritya saṃdhāvati śuklam etam; aṣṭāparān arcyatamān sa lokān ||
aṣṭau ca ṣaṣṭiṃ ca śatāni yāni; manoviruddhāni mahādyutīnām ||
śuklasya varṇasya parā gatir yā; trīṇy eva ruddhāni mahānubhāva ||
saṃhāravikṣepam aniṣṭam ekaṃ; catvāri cānyāni vasaty anīśaḥ ||
ṣaṣṭhasya varṇasya parā gatir yā; siddhā viśiṣṭasya gataklamasya ||
saptottaraṃ teṣu vasaty anīśaḥ; saṃhāravikṣepaśataṃ saśeṣam ||
tasmād upāvṛtya manuṣyaloke; tato mahān mānuṣatām upaiti ||
tasmād upāvṛtya tataḥ krameṇa; so 'gre sma saṃtiṣṭhati bhūtasargam ||
sa saptakṛtvaś ca paraiti lokān; saṃhāravikṣepakṛtapravāsaḥ ||
saptaiva saṃhāram upaplavāni; saṃbhāvya saṃtiṣṭhati siddhaloke ||
tato 'vyayaṃ sthānam anantam eti; devasya viṣṇor atha brahmaṇaś ca ||
śeṣasya caivātha narasya caiva; devasya viṣṇoḥ paramasya caiva ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्य वर्णस्य गतिः निकृष्टाkṛṣṇasya varṇasya gatiḥ nikṛṣṭāпуть чёрного цвета низший; самый падший
सः मज्जते नरके पच्यमानःsaḥ majjate narake pacyamānaḥон тонет в аду, мучимый; варимый
स्थानम् तथा दुर्गतिभिः तु तस्यsthānam tathā durgatibhiḥ tu tasyaи стоянку его называют дурными уделами; плохими рождениями
प्रजा विसर्गान् सुबहून् वदन्तिprajā visargān subahūn vadantiво многих выпусках существ говорят; творениях
शतम् सहस्राणि ततः चरित्वाśatam sahasrāṇi tataḥ caritvāзатем пройдя сто тысяч; скитаясь
प्राप्नोति वर्णम् हरितम् तु पश्चात्prāpnoti varṇam haritam tu paścātпосле получает зелёный цвет; затем
सः च एव तस्मिन्saḥ ca eva tasminи он именно в нём; в этом состоянии
निवसति अनीशःnivasati anīśaḥпребывает несвободный; не властный
युग क्षये तमसा संवृत आत्माyuga kṣaye tamasā saṃvṛta ātmāк концу юги, покрытый тьмой душой; сознанием
सः वै यदाsaḥ vai yadāкогда он воистину; когда же он
सत्त्व गुणेन युक्तःsattva guṇena yuktaḥсоединён с качеством саттвы; чистоты
तमः व्यपोहन् घटते स्व बुद्ध्याtamaḥ vyapohan ghaṭate sva buddhyāустраняя тьму, старается своим разумом; прилагает усилие
सः लोहितम् वर्णम् उपैति नीलःsaḥ lohitam varṇam upaiti nīlaḥсиний достигает красного цвета; становится красным
मनुष्य लोके परिवर्तते चmanuṣya loke parivartate caи вращается в человеческом мире; перерождается
सः तत्र संहार विसर्गम् एवsaḥ tatra saṃhāra visargam evaон там именно растворения и рождения; циклы
स्व कर्म जैः बन्धनैः क्लिश्यमानःsva karma jaiḥ bandhanaiḥ kliśyamānaḥмучимый узами, рождёнными собственной кармой; связями
ततः सः हारिद्रम् उपैति वर्णम्tataḥ saḥ hāridram upaiti varṇamзатем он достигает жёлтого цвета; состояния
संहार विक्षेप शते व्यतीतेsaṃhāra vikṣepa śate vyatīteкогда прошла сотня свёртываний и проявлений; циклов
हारिद्र वर्णः तु प्रजा विसर्गान्hāridra varṇaḥ tu prajā visargānжёлтый цвет же через выпуски существ; творения
सहस्रशः तिष्ठति संचरन् वैsahasraśaḥ tiṣṭhati saṃcaran vaiтысячами пребывает, странствуя; движется
अविप्रमुक्तः निरये च दैत्यavipramuktaḥ niraye ca daityaи не полностью освобождён от ада, дайтья; ещё связанный
ततः सहस्राणि दश अपराणिtataḥ sahasrāṇi daśa aparāṇiзатем ещё десять тысяч; дальнейших
गतीः सहस्राणि च पञ्च तस्यgatīḥ sahasrāṇi ca pañca tasyaи пять тысяч путей его; переходов
चत्वारि संवर्त कृतानि च एवcatvāri saṃvarta kṛtāni ca evaи четыре, созданные свёртыванием; периода
विमुक्तम् एनम् निरयात् च विद्धिvimuktam enam nirayāt ca viddhiзнай его освобождённым от ада; избавленным
सर्वेषु च अन्येषु च संभवेषुsarveṣu ca anyeṣu ca saṃbhaveṣuи во всех иных рождениях; существованиях
सः देव लोके विहरति अभीक्ष्णम्saḥ deva loke viharati abhīkṣṇamон часто наслаждается в мире богов; странствует
ततः च्युतः मानुषताम् उपैतिtataḥ cyutaḥ mānuṣatām upaitiзатем, пав оттуда, достигает человеческого состояния; рождения
संहार विक्षेप शतानि च अष्टौsaṃhāra vikṣepa śatāni ca aṣṭauи восемь сотен свёртываний и проявлений; циклов
मर्त्येषु तिष्ठन् अमृतत्वम् एतिmartyeṣu tiṣṭhan amṛtatvam etiпребывая среди смертных, он достигает бессмертия; нетленности
सः अस्मात् अथ भ्रश्यतिsaḥ asmāt atha bhraśyatiзатем он от этого падает; срывается
काल योगात्kāla yogātиз-за связи времени; по сроку
कृष्णे तले तिष्ठति सर्व कष्टेkṛṣṇe tale tiṣṭhati sarva kaṣṭeстоит на чёрном уровне, полном страдания; трудности
यथा तु अयम् सिध्यतिyathā tu ayam sidhyatiкак же этот достигает совершенства; исполняется
जीव लोकःjīva lokaḥмир живых существ; мир джив
तत् ते अभिधास्यामि असुर प्रवीरtat te abhidhāsyāmi asura pravīraэто я тебе скажу, герой асуров; объясню
दैवानि सः व्यूह शतानि सप्तdaivāni saḥ vyūha śatāni saptaсемь сотен божественных порядков он; расположений
रक्तः हरिद्रः अथraktaḥ haridraḥ athaкрасный, жёлтый затем; после
तथा एव शुक्लःtathā eva śuklaḥи также белый; чистый
संश्रित्य संधावति शुक्लम् एतम्saṃśritya saṃdhāvati śuklam etamприбегнув, устремляется к этому белому; чистому
अष्ट अपरान् अर्च्यतमान् सः लोकान्aṣṭa aparān arcyatamān saḥ lokānвосемь дальнейших, достойнейших поклонения миров; почитаемых
अष्टौ च षष्टिम् चaṣṭau ca ṣaṣṭim caи восемь, и шестьдесят; числа
शतानि यानिśatāni yāniи какие сотни; сотни миров
मनो विरुद्धानि महा द्युतीनाम्mano viruddhāni mahā dyutīnāmпротивные уму великих сияющих; труднопостижимые
शुक्लस्य वर्णस्य परा गतिः याśuklasya varṇasya parā gatiḥ yāкакова высшая цель белого цвета; состояния
त्रीणि एव रुद्धानि महा अनुभावtrīṇi eva ruddhāni mahā anubhāvaтри лишь закрыты, великодушный; недоступны
संहार विक्षेपम् अनिष्टम् एकम्saṃhāra vikṣepam aniṣṭam ekamодно нежеланное свёртывание и проявление; цикл
चत्वारि च अन्यानि वसति अनीशःcatvāri ca anyāni vasati anīśaḥи четыре других он проживает несвободный; не властный
षष्ठस्य वर्णस्य परा गतिः याṣaṣṭhasya varṇasya parā gatiḥ yāкакова высшая цель шестого цвета; состояния
सिद्धा विशिष्टस्य गत क्लमस्यsiddhā viśiṣṭasya gata klamasyaсовершенная для отличенного, свободного от усталости; очищенного
सप्तोत्तरम् तेषु वसति अनीशःsaptottaram teṣu vasati anīśaḥсемь сверх того он проживает среди них несвободный; ещё связанный
संहार विक्षेप शतम् सशेषम्saṃhāra vikṣepa śatam saśeṣamсотню свёртываний и проявлений с остатком; оставшихся циклов
तस्मात् उपावृत्य मनुष्य लोकेtasmāt upāvṛtya manuṣya lokeоттуда вернувшись в человеческий мир; снова
ततः महान् मानुषताम् उपैतिtataḥ mahān mānuṣatām upaitiзатем великий достигает человеческого состояния; человеческого рождения
तस्मात् उपावृत्य ततः क्रमेणtasmāt upāvṛtya tataḥ krameṇaоттуда вернувшись затем по порядку; постепенно
सः अग्रे स्म संतिष्ठतिsaḥ agre sma saṃtiṣṭhatiон впереди утверждается; на высшей ступени
भूत सर्गम्bhūta sargamу творения существ; в создании существ
सः सप्त कृत्वः चsaḥ sapta kṛtvaḥ caи он семь раз; семикратно
परैति लोकान्paraiti lokānпроходит миры; уходит дальше
संहार विक्षेप कृत प्रवासःsaṃhāra vikṣepa kṛta pravāsaḥчьё пребывание создано свёртыванием и проявлением; циклами
सप्त एव संहारम् उपप्लवानिsapta eva saṃhāram upaplavāniименно семь бедствий свёртывания; потрясений
संभाव्य संतिष्ठति सिद्ध लोकेsaṃbhāvya saṃtiṣṭhati siddha lokeпережив, он пребывает в мире сиддхов; совершенных
ततः अव्ययम् स्थानम् अनन्तम् एतिtataḥ avyayam sthānam anantam etiзатем достигает неистощимой бесконечной обители; места
देवस्य विष्णोः अथ ब्रह्मणः चdevasya viṣṇoḥ atha brahmaṇaḥ caБога Вишну и также Брахмы; брахмана
शेषस्य च एवśeṣasya ca evaи Шеши также; Анanta-Шеши
अथ नरस्य च एवatha narasya ca evaа затем и Нары также; мудреца Нары
देवस्य विष्णोः परमस्य च एवdevasya viṣṇoḥ paramasya ca evaи высшего Бога Вишну; наивысшего Господа
Translation

Путь чёрного цвета - низший: такое существо тонет в аду и мучается там, а его пребывание во многих творениях называют дурными уделами. Пройдя затем сто тысяч состояний, оно получает зелёный цвет, но и в нём остаётся несвободным, покрытым тьмой к концу юги. Когда же оно соединяется с саттва-гуной, устраняет тьму и усилием собственного разума поднимается дальше, синий достигает красного цвета и вращается в человеческом мире. Там он мучается узами, рождёнными собственной кармой, проходит циклы растворения и нового рождения, а после сотни таких циклов достигает жёлтого цвета. Жёлтое состояние странствует через тысячи творений и ещё не вполне освобождено от ада; затем, после дальнейших тысяч путей и периодов свёртывания, знай его освобождённым от ада и от многих иных рождений. Он часто пребывает в мире богов, затем, ниспав оттуда, снова достигает человеческого рождения и, оставаясь среди смертных восемь сотен циклов, приближается к бессмертию. Но по силе времени он может снова пасть на тёмный уровень, полный страдания. Теперь я скажу тебе, герой асуров, как этот мир живых достигает совершенства. Через божественные порядки, красное, жёлтое и белое состояния он устремляется к высшему белому; проходит дальнейшие почитаемые миры, труднопостижимые для великих сияющих. Высшая цель белого цвета ещё имеет закрытые пределы: остаются нежеланные циклы, и существо ещё проживает некоторые состояния несвободным. Но высшая цель шестого цвета - совершенство очищенного и свободного от усталости. После оставшихся циклов оно возвращается в человеческий мир, снова достигает высокой человеческой ступени, затем постепенно поднимается к творению существ, семь раз проходит миры и, пережив семь потрясений свёртывания, пребывает в мире сиддхов. После этого оно достигает неистощимой и бесконечной обители Бога Вишну, Брахмы, Шеши, Нары и высшего Бога Вишну».

Version

83bf78f4fb49 · published Jun 21, 2026, 8:18:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with