Mahabharata · 12.282.20-21
॥
Devanāgarī
अतिक्रमे मज्जमानो विविधेन नरः सदा ॥
तथा प्रयत्नं कुर्वीत यथा मुच्येत संशयात् ॥
दमेन शोभते विप्रः क्षत्रियो विजयेन तु ॥
धनेन वैश्यः शूद्रस् तु नित्यं दाक्ष्येण शोभते ॥
Transliteration (IAST)
atikrame majjamāno vividhena naraḥ sadā ||
tathā prayatnaṃ kurvīta yathā mucyeta saṃśayāt ||
damena śobhate vipraḥ kṣatriyo vijayena tu ||
dhanena vaiśyaḥ śūdras tu nityaṃ dākṣyeṇa śobhate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिक्रमे मज्जमानःatikrame majjamānaḥв нарушении тонущий; погружающийся
विविधेन नरः सदाvividhena naraḥ sadāразнообразном человек всегда; многообразном
तथा प्रयत्नम् कुर्वीतtathā prayatnam kurvītaтак усилие пусть делает; старается
यथा मुच्येत संशयात्yathā mucyeta saṃśayātчтобы освободиться от сомнения; опасности
दमेन शोभते विप्रःdamena śobhate vipraḥсамообузданием сияет брахман; красив
क्षत्रियः विजयेन तुkṣatriyaḥ vijayena tuкшатрий же победой; успехом
धनेन वैश्यःdhanena vaiśyaḥвайшья богатством; достоянием
शूद्रः तु नित्यम्śūdraḥ tu nityamшудра же всегда; постоянно
दाक्ष्येण शोभतेdākṣyeṇa śobhateумением сияет; старательностью
Translation
«Когда человек постоянно тонет в разнообразных нарушениях, он должен прилагать такое усилие, чтобы освободиться от сомнения и опасности. Брахман сияет самообузданием, кшатрий — победой, вайшья — богатством, а шудра всегда сияет умением и старательностью».
Version
e2fec2361f2b · published Jun 21, 2026, 3:37:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Финал возвращает к личной ответственности: даже погружаясь в ошибки, человек должен искать выход. Каждая варна сияет не чужой функцией, а очищенным исполнением своей дхармы.