Mahabharata
Ṛcīka and Satyavatī; the Birth of Viśvāmitra's Brahminhood13.4.55-58
11751 / 15823
Mahabharata · 13.4.55-58
Devanāgarī

महान् ऋषिश् च कपिलस् तथर्षिस् तारकायनः ॥
तथैव चोपगहनस् तथर्षिश् चार्जुनायनः ॥
मार्गमित्रिर् हिरण्याक्षो जङ्घारिर् बभ्रुवाहनः ॥
सूतिर् विभूतिः सूतश् च सुरङ्गश् च तथैव हि ॥
आराद्धिर् नामयश् चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ॥
नवतन्तुर् बकनखः शयोनरतिर् एव च ॥
शयोरुहश् चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ॥
उज्जयोनिर् अदापेक्षी नारदी च महान् ऋषिः ॥
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥

Transliteration (IAST)

mahān ṛṣiś ca kapilas tatharṣis tārakāyanaḥ ||
tathaiva copagahanas tatharṣiś cārjunāyanaḥ ||
mārgamitrir hiraṇyākṣo jaṅghārir babhruvāhanaḥ ||
sūtir vibhūtiḥ sūtaś ca suraṅgaś ca tathaiva hi ||
ārāddhir nāmayaś caiva cāmpeyojjayanau tathā ||
navatantur bakanakhaḥ śayonaratir eva ca ||
śayoruhaś cārumatsyaḥ śirīṣī cātha gārdabhiḥ ||
ujjayonir adāpekṣī nāradī ca mahān ṛṣiḥ ||
viśvāmitrātmajāḥ sarve munayo brahmavādinaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महान् ऋषिः च कपिलःmahān ṛṣiḥ ca kapilaḥи великий риши Капила
तथा ऋषिः तारकायनःtathā ṛṣiḥ tārakāyanaḥтакже риши Таракаяна
तथा एव च उपगहनःtathā eva ca upagahanaḥтакже Упагахана
तथा ऋषिः च आर्जुनायनःtathā ṛṣiḥ ca ārjunāyanaḥтакже риши Арджунаяна
मार्गमित्रिः हिरण्याक्षःmārgamitriḥ hiraṇyākṣaḥМаргамитри, Хираньякша
जङ्घारिः बभ्रुवाहनःjaṅghāriḥ babhruvāhanaḥДжангхари, Бабхрувахана
सूतिः विभूतिः सूतः चsūtiḥ vibhūtiḥ sūtaḥ caСути, Вибхути, Сута
सुरङ्गः च तथा एव हिsuraṅgaḥ ca tathā eva hiи Суранга также
आराद्धिः नामयः च एवārāddhiḥ nāmayaḥ ca evaАраддхи, Намая
चाम्पेयोज्जयनौ तथाcāmpeyojjayanau tathāЧампея и Уджджаяна также
नवतन्तुः बकनखःnavatantuḥ bakanakhaḥНаватанту, Баканакха
शयोनरतिः एव चśayonaratiḥ eva caШайонарати также
शयोरुहः चारुमत्स्यःśayoruhaḥ cārumatsyaḥШайоруха, Чаруматсья
शिरीषी च अथ गार्दभिःśirīṣī ca atha gārdabhiḥШириши, затем Гардабхи
उज्जयोनिः अदापेक्षीujjayoniḥ adāpekṣīУджджайони, Адапекши
नारदी च महान् ऋषिःnāradī ca mahān ṛṣiḥи Наради, великий риши
Translation

«И великий риши Капила, также риши Таракаяна; также Упагахана, также риши Арджунаяна; Маргамитри, Хираньякша, Джангхари, Бабхрувахана; Сути, Вибхути, Сута, и Суранга также; Араддхи, Намая, Чампея и Уджджаяна также; Наватанту, Баканакха, Шайонарати также; Шайоруха, Чаруматсья, Шириши, затем Гардабхи; Уджджайони, Адапекши, и Наради, великий риши».

Version

aaef0aa87b4f · published Jun 20, 2026, 7:15:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with