Mahabharata
Aṣṭāvakra's Journey and the Test13.20.12-17
11938 / 15823
Mahabharata · 13.20.12-17
Devanāgarī

ततो वैश्रवणो ऽभ्येत्य अष्टावक्रम् अनिन्दितम् ॥
विधिवत् कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिम् अब्रवीत् ॥
सुखं प्राप्तो भवान् कच्चित् किं वा मत्तश् चिकीर्षसि ॥
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन् मां त्वं वक्ष्यसि द्विज ॥
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ॥
सत्कृतः कृतकार्यश् च भवान् यास्यत्य् अविघ्नतः ॥
प्राविशद् भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ॥
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यम् अर्घ्यं तथैव च ॥
अथोपविष्टयोस् तत्र मणिभद्रपुरोगमाः ॥
निषेदुस् तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वराक्षसाः ॥
ततस् तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्न् अप्सरोगणाः ॥

Transliteration (IAST)

tato vaiśravaṇo 'bhyetya aṣṭāvakram aninditam ||
vidhivat kuśalaṃ pṛṣṭvā tato brahmarṣim abravīt ||
sukhaṃ prāpto bhavān kaccit kiṃ vā mattaś cikīrṣasi ||
brūhi sarvaṃ kariṣyāmi yan māṃ tvaṃ vakṣyasi dvija ||
bhavanaṃ praviśa tvaṃ me yathākāmaṃ dvijottama ||
satkṛtaḥ kṛtakāryaś ca bhavān yāsyaty avighnataḥ ||
prāviśad bhavanaṃ svaṃ vai gṛhītvā taṃ dvijottamam ||
āsanaṃ svaṃ dadau caiva pādyam arghyaṃ tathaiva ca ||
athopaviṣṭayos tatra maṇibhadrapurogamāḥ ||
niṣedus tatra kauberā yakṣagandharvarākṣasāḥ ||
tatas teṣāṃ niṣaṇṇānāṃ dhanado vākyam abravīt ||
bhavacchandaṃ samājñāya nṛtyerann apsarogaṇāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः वैश्रवणः अभ्येत्यtataḥ vaiśravaṇaḥ abhyetyaтогда Вайшравана, подойдя
अष्टावक्रम् अनिन्दितम्aṣṭāvakram aninditamк Аштавакре безупречному
विधिवत् कुशलं पृष्ट्वाvidhivat kuśalaṃ pṛṣṭvāкак должно о благополучии спросив
ततः ब्रह्मर्षिम् अब्रवीत्tataḥ brahmarṣim abravītзатем брахмариши сказал
सुखं प्राप्तः भवान् कच्चित्sukhaṃ prāptaḥ bhavān kaccit«благополучно ли пришёл ты
किं वा मत्तः चिकीर्षसिkiṃ vā mattaḥ cikīrṣasiи чего от меня желаешь»
ब्रूहि सर्वं करिष्यामिbrūhi sarvaṃ kariṣyāmi«скажи, всё исполню
यत् मां त्वं वक्ष्यसि द्विजyat māṃ tvaṃ vakṣyasi dvijaчто мне ты скажешь, о брахман»
भवनं प्रविश त्वं मेbhavanaṃ praviśa tvaṃ me«в дом войди мой
यथाकामं द्विजोत्तमyathākāmaṃ dvijottamaпо желанию, о лучший из дваждырождённых»
सत्कृतः कृतकार्यः चsatkṛtaḥ kṛtakāryaḥ ca«почтённый и с исполненным делом
भवान् यास्यति अविघ्नतःbhavān yāsyati avighnataḥты пойдёшь беспрепятственно»
प्राविशत् भवनं स्वं वैprāviśat bhavanaṃ svaṃ vaiвошёл в дом свой
गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम्gṛhītvā taṃ dvijottamamвзяв того лучшего из дваждырождённых
आसनं स्वं ददौ च एवāsanaṃ svaṃ dadau ca evaсиденье своё дал
पाद्यम् अर्घ्यं तथा एव चpādyam arghyaṃ tathā eva caводу для ног и аргхью также
अथ उपविष्टयोः तत्रatha upaviṣṭayoḥ tatraкогда оба сели там
मणिभद्रपुरोगमाःmaṇibhadrapurogamāḥс Манибхадрой во главе
निषेदुः तत्र कौबेराःniṣeduḥ tatra kauberāḥсели там Куберовы
यक्षगन्धर्वराक्षसाःyakṣagandharvarākṣasāḥякши, гандхарвы, ракшасы
ततः तेषां निषण्णानांtataḥ teṣāṃ niṣaṇṇānāṃтогда, когда они уселись
धनदः वाक्यम् अब्रवीत्dhanadaḥ vākyam abravītДхада слово молвил
भवच्छन्दं समाज्ञायbhavacchandaṃ samājñāya«желание господина-гостя узнав
नृत्येरन् अप्सरोगणाःnṛtyeran apsarogaṇāḥда пляшут сонмы апсар»
Translation

Вайшравана сказал: «Тогда Вайшравана, подойдя к Аштавакре безупречному, как должно о благополучии спросив, затем брахмариши сказал: „Благополучно ли пришёл ты, и чего от меня желаешь? Скажи, всё исполню, что мне ты скажешь, о брахман. В дом войди мой по желанию, о лучший из дваждырождённых; почтённый и с исполненным делом, ты пойдёшь беспрепятственно“. Вошёл он в дом свой, взяв того лучшего из дваждырождённых, и сиденье своё дал, воду для ног и аргхью также. Когда оба сели там, с Манибхадрой во главе сели Куберовы якши, гандхарвы, ракшасы. Тогда, когда они уселись, Дхада слово молвил: „Желание господина-гостя узнав, да пляшут сонмы апсар“».

Version

7210df991b6a · published Jun 20, 2026, 8:35:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with