Mahabharata · 13.36.18-19
॥
Devanāgarī
इत्य् एतन् मे पिता श्रुत्वा सोमाद् अद्भुतदर्शनात् ॥
ब्राह्मणान् पूजयाम् आस तथैवाहं महाव्रतान् ॥
भीष्म उवाच
श्रुत्वैतद् वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच् च्युतम् ॥
द्विजान् संपूजयाम् आस महेन्द्रत्वम् अवाप च ॥
Transliteration (IAST)
ity etan me pitā śrutvā somād adbhutadarśanāt ||
brāhmaṇān pūjayām āsa tathaivāhaṃ mahāvratān ||
bhīṣma uvāca
śrutvaitad vacanaṃ śakro dānavendramukhāc cyutam ||
dvijān saṃpūjayām āsa mahendratvam avāpa ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति एतत् मे पिता श्रुत्वाiti etat me pitā śrutvā«так это отец мой, услышав
सोमात् अद्भुतदर्शनात्somāt adbhutadarśanātот Сомы дивновидящего
ब्राह्मणान् पूजयाम् आसbrāhmaṇān pūjayām āsaбрахманов почтил
तथा एव अहम् महाव्रतान्tathā eva aham mahāvratānтак же и я, великообетных»
श्रुत्वा एतत् वचनं शक्रःśrutvā etat vacanaṃ śakraḥуслышав это слово, Шакра
दानवेन्द्रमुखात् च्युतम्dānavendramukhāt cyutamиз уст владыки данавов исшедшее
द्विजान् संपूजयाम् आसdvijān saṃpūjayām āsaбрахманов почтил
महेन्द्रत्वम् अवाप चmahendratvam avāpa caи Махендры сан обрёл
Translation
(Шамбара:) «Так это отец мой, услышав от Сомы дивновидящего, брахманов почтил, так же и я, великообетных». Бхишма сказал: «Услышав это слово, Шакра, из уст владыки данавов исшедшее, брахманов почтил и Махендры сан обрёл».
Version
456d7b86f88b · published Jun 20, 2026, 9:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Развязка увенчивает урок смирения двойным плодом: учение, перешедшее от Сомы к отцу Шамбары, к Шамбаре, доходит наконец до Индры — и тот, почтив брахманов, обретает сан Махендры, владыки богов. Знаменательно, что само царство над богами стяжано не силою, а почитанием святых, и притом — по слову, услышанному от демона. Так предание заключает: благое наставление свято, от кого бы ни исходило; и кто, отложив гордость, примет его и почтит мудрых, восходит к высшему — будь он демон или царь богов.