Mahabharata
The Rules and Fruits of Fasting: The Teaching of Aṅgiras (Part 1)13.109.22-29
12587 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.109.22-29

Ангирас

Devanāgarī

चैत्रं तु नितो मासम् क्ते यः क्षपेत्
सुर्णणिमुक्ताढ्ये कुले ति जाते
निस्तरेद् क्ते वैशाखं यो जितेन्द्रियः
रो वा दि वा नारी ज्ञातीनां श्रेष्ठतां व्रजेत्
ज्येष्ठामूलं तु यो मासम् क्ते संक्षपेत्
श्वर्यम् तुलं श्रेष्ठं पुमान् स्त्री वाभिजाते
षाढम् क्ते स्थित्वा मासम् न्द्रितः
हुधान्यो हुनो हुपुत्रश् जाते
श्राणं नितो मासम् क्ते यः क्षपेत्
त्र त्राभिषेके युज्यते ज्ञातिर्धनः
प्रौष्ठदं तु यो मासम् काहारो वेन् रः
नाढ्यं स्फीतम् लम् श्वर्यं प्रतिद्यते
थैवाश्वयुजं मासम् क्ते यः क्षपेत्
प्रजावान् वानाढ्यश् हुपुत्रश् जाते
कार्त्तिकं तु रो मासं यः कुर्याद् भोनम्
शूरश् हुभार्यश् कीर्तिमांश् चै जाते

Transliteration (IAST)

caitraṃ tu niyato sam ekabhaktena yaḥ kṣapet ||
suvarṇamaṇimuktāḍhye kule mahati yate ||
nistared ekabhaktena vaiśākhaṃ yo jitendriyaḥ ||
naro yadi jñānāṃ śreṣṭhatāṃ vrajet ||
jyeṣṭhālaṃ tu yo sam ekabhaktena saṃkṣapet ||
aiśvaryam atulaṃ śreṣṭhaṃ pun strī bhiyate ||
āṣāḍham ekabhaktena sthitvā sam atandritaḥ ||
bahudhānyo bahudhano bahuputraś ca yate ||
śrāvaṇaṃ niyato sam ekabhaktena yaḥ kṣapet ||
yatra tatrābhiṣekeṇa yujyate jñātivardhanaḥ ||
prauṣṭhapadaṃ tu yo sam ero bhaven naraḥ ||
dhaḍhyaṃ sphītam acalam aiśvaryaṃ pratipadyate ||
tathaiśvayujaṃ sam ekabhaktena yaḥ kṣapet ||
pran vāhaḍhyaś ca bahuputraś ca yate ||
rttikaṃ tu naro saṃ yaḥ kuryād ekabhojanam ||
śūraś ca bahubhāryaś ca rtimāṃś caiva yate ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×8

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चैत्रं तु नियतः मासम्caitraṃ tu niyataḥ māsamчайтру же, обуздан, месяц
एकभक्तेन यः क्षपेत्ekabhaktena yaḥ kṣapetодной трапезой кто проводит
सुवर्ण-मणि-मुक्ताढ्येsuvarṇa-maṇi-muktāḍhyeзолотом-камнями-жемчугом богатом
कुले महति जायतेkule mahati jāyateв роду великом рождается
निस्तरेत् एकभक्तेनnistaret ekabhaktenaда проведёт одной трапезой
वैशाखं यः जितेन्द्रियःvaiśākhaṃ yaḥ jitendriyaḥвайшакху кто, чувства обуздавший
नरः वा यदि वा नारीnaraḥ vā yadi vā nārīмужчина ли, женщина ли
ज्ञातीनां श्रेष्ठतां व्रजेत्jñātīnāṃ śreṣṭhatāṃ vrajetсредь родни к первенству идёт
ज्येष्ठामूलं तु यः मासम्jyeṣṭhāmūlaṃ tu yaḥ māsamджьештхамула же кто месяц
एकभक्तेन संक्षपेत्ekabhaktena saṃkṣapetодной трапезой проводит
ऐश्वर्यम् अतुलं श्रेष्ठंaiśvaryam atulaṃ śreṣṭhaṃвладычество несравненное, высшее
पुमान् स्त्री वा अभिजायतेpumān strī vā abhijāyateмужчина или женщина рождается
आषाढम् एकभक्तेनāṣāḍham ekabhaktenaашадху одной трапезой
स्थित्वा मासम् अतन्द्रितःsthitvā māsam atandritaḥпростояв месяц, неленивый
बहुधान्यः बहुधनःbahudhānyaḥ bahudhanaḥмногозернен, многоденежен
बहुपुत्रः च जायतेbahuputraḥ ca jāyateи многосынним рождается
श्रावणं नियतः मासम्śrāvaṇaṃ niyataḥ māsamшравану, обуздан, месяц
एकभक्तेन यः क्षपेत्ekabhaktena yaḥ kṣapetодной трапезой кто проводит
यत्र तत्र अभिषेकेणyatra tatra abhiṣekeṇaгде бы то ни было помазанием
युज्यते ज्ञातिवर्धनःyujyate jñātivardhanaḥнаделяется, родни умножитель
प्रौष्ठपदं तु यः मासम्prauṣṭhapadaṃ tu yaḥ māsamпрауштхападу же кто месяц
एकाहारः भवेत् नरःekāhāraḥ bhavet naraḥодноедящим был бы человек
धनाढ्यं स्फीतम् अचलम्dhanāḍhyaṃ sphītam acalamбогатством обильное, непоколебимое
ऐश्वर्यं प्रतिपद्यतेaiśvaryaṃ pratipadyateвладычество обретает
तथा एव आश्वयुजं मासम्tathā eva āśvayujaṃ māsamтак же ашваюджу месяц
एकभक्तेन यः क्षपेत्ekabhaktena yaḥ kṣapetодной трапезой кто проводит
प्रजावान् वाहनाढ्यः चprajāvān vāhanāḍhyaḥ caпотомством, ездовыми богат
बहुपुत्रः च जायतेbahuputraḥ ca jāyateи многосынним рождается
कार्त्तिकं तु नरः मासंkārttikaṃ tu naraḥ māsaṃкарттику же человек месяц
यः कुर्यात् एकभोजनम्yaḥ kuryāt ekabhojanamкто творит одноеданье
शूरः च बहुभार्यः चśūraḥ ca bahubhāryaḥ caгероем, многожённым
कीर्तिमान् च एव जायतेkīrtimān ca eva jāyateи славным рождается
Translation

«Чайтру же, обуздан, месяц одной трапезой кто проводит, — в золотом-камнями-жемчугом богатом роду великом рождается. Да проведёт одной трапезой вайшакху кто, чувства обуздавший, — мужчина ли, женщина ли, средь родни к первенству идёт. Джьештхамула же кто месяц одной трапезой проводит, — владычество несравненное, высшее, мужчина или женщина обретает. Ашадху одной трапезой простояв месяц, неленивый, — многозернен, многоденежен и многосынним рождается. Шравану, обуздан, месяц одной трапезой кто проводит, — где бы то ни было помазанием наделяется, родни умножитель. Прауштхападу же кто месяц одноедящим был бы человек, — богатством обильное, непоколебимое владычество обретает. Так же ашваюджу месяц одной трапезой кто проводит, — потомством, ездовыми богат и многосынним рождается. Карттику же человек месяц кто творит одноеданье, — героем, многожённым и славным рождается».

Version

fd4f7da995dc · published Jun 21, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with