Mahabharata · 14.8.23–24
॥
Devanāgarī
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥
क्रोधनाय नृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ॥
दण्डिने तप्ततपसे तथैव क्रूरकर्मणे ॥
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ॥
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥
Transliteration (IAST)
mahādevāya kṛṣṇāya tryambakāyānaghāya ca ||
krodhanāya nṛśaṃsāya mṛdave bāhuśāline ||
daṇḍine taptatapase tathaiva krūrakarmaṇe ||
sahasraśirase caiva sahasracaraṇāya ca ||
namaḥ svadhāsvarūpāya bahurūpāya daṃṣṭriṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महादेवाय कृष्णायmahādevāya kṛṣṇāyaМахадеве, тёмному [Кришне]; Махадеве, тёмному
त्र्यम्बकाय अनघाय चtryambakāya anaghāya caТрьямбаке, и безгрешному; Трьямбаке, и безгрешному
क्रोधनाय नृशंसायkrodhanāya nṛśaṃsāyaгневному, лютому; гневному, лютому
मृदवे बाहुशालिनेmṛdave bāhuśālineкроткому, мощнорукому; кроткому, мощнорукому
दण्डिने तप्ततपसेdaṇḍine taptatapaseс жезлом, свершившему пылающий подвиг; с жезлом, свершившему жгучий подвиг
तथा एव क्रूरकर्मणेtathā eva krūrakarmaṇeтак же грозному в деяниях; так же грозному в деяниях
सहस्रशिरसे च एवsahasraśirase ca evaтысячеглавому; тысячеглавому
सहस्रचरणाय चsahasracaraṇāya caи тысяченогому; и тысяченогому
नमः स्वधास्वरूपायnamaḥ svadhāsvarūpāyaпоклон, [тому,] чья природа — свадха; поклон, [тому,] чья суть — свадха [приношение предкам]
बहुरूपाय दंष्ट्रिणेbahurūpāya daṃṣṭriṇeмногообразному, клыкастому; многообразному, клыкастому
Translation
«Махадеве, тёмному [Кришне], Трьямбаке, и безгрешному; гневному, лютому [и] кроткому, мощнорукому. С жезлом, свершившему пылающий подвиг, так же грозному в деяниях; тысячеглавому, и тысяченогому. Поклон [тому,] чья природа — свадха [приношение предкам], многообразному, клыкастому».
Version
9673ea906afb · published Jun 21, 2026, 3:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена ставят рядом «гневного-лютого» и «кроткого»: одна суть являет два противоположных лика. Знаменательно «чья природа — свадха»: Господь есть самое приношение предкам, основа поминального обряда. Стих учит, что в высшем гнев и кротость суть грани единого, и оно же — самая сердцевина священного действа; и чтущий его обнимает разом и грозу, и милость как лики одного Владыки.