Mahabharata · 14.8.32
॥
Devanāgarī
व्यास उवाच
इत्य् उक्तः स वचस् तस्य चक्रे कारंधमात्मजः ॥
ततो ऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस् तत्र शिल्पिनः ॥
Transliteration (IAST)
vyāsa uvāca
ity uktaḥ sa vacas tasya cakre kāraṃdhamātmajaḥ ||
tato 'timānuṣaṃ sarvaṃ cakre yajñasya saṃvidhim ||
sauvarṇāni ca bhāṇḍāni saṃcakrus tatra śilpinaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः सः वचः तस्यiti uktaḥ saḥ vacaḥ tasyaтак сказанный, он слово его; так услышав, он слово его
चक्रे कारंधमात्मजःcakre kāraṃdhamātmajaḥисполнил, потомок Карандхамы; исполнил, внук Карандхамы
ततः अतिमानुषम् सर्वम्tataḥ atimānuṣam sarvamзатем сверхчеловеческое всё; затем сверхчеловеческое всё
चक्रे यज्ञस्य संविधिम्cakre yajñasya saṃvidhimустроил приготовление жертвы; устроил приготовление жертвы
सौवर्णानि च भाण्डानिsauvarṇāni ca bhāṇḍāniи золотые сосуды; и золотые сосуды
संचक्रुः तत्र शिल्पिनःsaṃcakruḥ tatra śilpinaḥизготовили там мастера; изготовили там мастера
Translation
[Вьяса сказал:] Так сказанный, он [Марутта] слово его исполнил, потомок Карандхамы; затем сверхчеловеческое всё устроил приготовление жертвы; и золотые сосуды изготовили там мастера.
Version
ffe3f2216896 · published Jun 21, 2026, 3:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Марутта в точности исполняет наставление — и приготовление жертвы выходит «сверхчеловеческим». Знаменательно, что послушание мудрому слову претворяется в небывалое изобилие. Стих учит, что верное следование указанию знающего приносит плод выше людской меры; и тот, кто без колебаний исполняет благое наставление, видит, как замысел обращается в нежданное великолепие.