Mahabharata · 14.23.7
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
यस्मिन् प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति; सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ॥
यस्मिन् प्रचीर्णे च पुनश् चरन्ति; स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥
Transliteration (IAST)
brahmovāca
yasmin pralīne pralayaṃ vrajanti; sarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīre ||
yasmin pracīrṇe ca punaś caranti; sa vai śreṣṭho gacchata yatra kāmaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन् प्रलीने प्रलयं व्रजन्तिyasmin pralīne pralayaṃ vrajanti[при] чьём растворении в растворение приходят; [при] чьём угасании угасают
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरेsarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīreвсе дыхания в теле живущих; все дыхания в теле живых существ
यस्मिन् प्रचीर्णे च पुनः चरन्तिyasmin pracīrṇe ca punaḥ carantiи [при] чьём движении вновь движутся; и [при] чьём оживлении вновь движутся
स वै श्रेष्ठःsa vai śreṣṭhaḥтот именно лучший; тот и есть лучший
गच्छत यत्र कामःgacchata yatra kāmaḥступайте, куда [есть] желание; ступайте, куда пожелаете
Translation
[Брахма сказал:] «[Тот,] при чьём угасании угасают все дыхания в теле живущих, и при чьём движении они вновь движутся, — тот и есть лучший; [а теперь] ступайте, куда пожелаете».
Version
1d98b6d37eeb · published Jun 21, 2026, 4:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма полагает мерило первенства: лучший — тот, без кого замирают и оживают все прочие. Знаменательно, что величие меряется не самопревознесением, а тем, насколько от тебя зависят другие. Стих учит, что подлинное достоинство — в незаменимости для целого; и первенство определяется не притязанием, а действительной мерою служения общему бытию.