Mahabharata · 14.23.22
॥
Devanāgarī
ततस् तान् अब्रवीद् ब्रह्मा समवेतान् प्रजापतिः ॥
सर्वे श्रेष्ठा न वा श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ॥
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यरक्षिणः ॥
Transliteration (IAST)
tatas tān abravīd brahmā samavetān prajāpatiḥ ||
sarve śreṣṭhā na vā śreṣṭhāḥ sarve cānyonyadharmiṇaḥ ||
sarve svaviṣaye śreṣṭhāḥ sarve cānyonyarakṣiṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः तान् अब्रवीत् ब्रह्माtataḥ tān abravīt brahmāтогда им сказал Брахма; тогда Брахма молвил им
समवेतान् प्रजापतिःsamavetān prajāpatiḥсобравшимся, Праджапати; собравшимся, [сей] Праджапати
सर्वे श्रेष्ठाः न वा श्रेष्ठाःsarve śreṣṭhāḥ na vā śreṣṭhāḥвсе лучшие — или не лучшие; все лучшие — и [вместе с тем] не лучшие
सर्वे च अन्योन्यधर्मिणःsarve ca anyonyadharmiṇaḥи все взаимозависимы; и все взаимно сопряжены
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाःsarve svaviṣaye śreṣṭhāḥвсе [в] своей области лучшие; все превосходны в своей области
सर्वे च अन्योन्यरक्षिणःsarve ca anyonyarakṣiṇaḥи все взаимно хранящие; и все — взаимные охранители
Translation
[Брахма сказал:] [Тогда Брахма Праджапати молвил им, собравшимся:] «Все лучшие — и [вместе с тем] не лучшие; все взаимозависимы, все превосходны в своей области, и все — взаимные охранители».
Version
95a5ab9af4ad · published Jun 21, 2026, 4:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма разрешает спор: все лучшие и никто не лучший — все взаимозависимы и хранят друг друга. Знаменательно, что верховное слово не возвышает одного, а утверждает единство в различии. Стих учит, что в живом целом нет главного и второстепенных — все нужны и все служат друг другу; и подлинная иерархия разрешается во взаимном служении, где каждый первый в своём и зависим во всём остальном.