Mahabharata · 14.23.20
॥
Devanāgarī
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति; सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ॥
मयि प्रचीर्णे च पुनश् चरन्ति; श्रेष्ठो ह्य् अहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥
Transliteration (IAST)
mayi pralīne pralayaṃ vrajanti; sarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīre ||
mayi pracīrṇe ca punaś caranti; śreṣṭho hy ahaṃ paśyata māṃ pralīnam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्तिmayi pralīne pralayaṃ vrajanti[при] мне, растворившемся, в растворение приходят; [при] моём угасании угасают
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरेsarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīreвсе дыхания в теле живущих; все дыхания в теле живых существ
मयि प्रचीर्णे च पुनः चरन्तिmayi pracīrṇe ca punaḥ carantiи [при] мне, движущемся, вновь движутся; и [при] моём оживлении вновь движутся
श्रेष्ठः हि अहंśreṣṭhaḥ hi ahaṃлучший ведь я; ведь я лучший
पश्यत मां प्रलीनम्paśyata māṃ pralīnamузрите меня растворившимся; взгляните: вот я угасаю
Translation
[Удана сказал:] «При моём угасании угасают все дыхания в теле живущих, и при моём движении они вновь движутся; ведь я лучший — взгляните: вот я угасаю».
Version
c2db18600755 · published Jun 21, 2026, 4:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Удана завершает чреду притязаний той же формулой. Знаменательно, что пятое самовозвеличение замыкает полный круг — все равно объявили себя лучшими. Стих учит, что всеобщность одинакового притязания упраздняет его: если все первые, то первенство — не в отдельности; и тем подготовлено разрешение, видящее истину в единстве, а не в превосходстве части.