Mahabharata · 14.23.19
॥
Devanāgarī
समानः प्रचचाराथ उदानस् तम् उवाच ह ॥
श्रेष्ठो ऽहम् अस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥
Transliteration (IAST)
samānaḥ pracacārātha udānas tam uvāca ha ||
śreṣṭho 'ham asmi sarveṣāṃ śrūyatāṃ yena hetunā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समानः प्रचचार अथsamānaḥ pracacāra athaсамана задвигался тогда; тогда самана пришёл в движение
उदानः तम् उवाच हudānaḥ tam uvāca haудана ему сказал; [и] удана обратился к нему
श्रेष्ठः अहम् अस्मि सर्वेषांśreṣṭhaḥ aham asmi sarveṣāṃ«лучший я [из] всех»; «я лучший из всех»
श्रूयतां येन हेतुनाśrūyatāṃ yena hetunāда будет услышано, по какой причине; да будет выслушано, по какой причине
Translation
[Брахман сказал:] «[Тогда] самана задвигался, и удана сказал ему: „Я лучший из всех; да будет выслушано, по какой причине“».
Version
db13855580dc · published Jun 21, 2026, 4:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последним притязает удана, замыкая круг. Знаменательно, что все пятеро по очереди заявили о себе одинаково. Стих учит, что когда всякий объявил себя первым, само это равенство притязаний обнажает истину: никто не первый в отдельности; и так подготовлено мудрое слово о взаимной нужде и единстве.