Mahabharata · 14.27.18
॥
Devanāgarī
सप्त स्त्रियस् तत्र वसन्ति सद्यो; अवाङ्मुखा भानुमत्यो जनित्र्यः ॥
ऊर्ध्वं रसानां ददते प्रजाभ्यः; सर्वान् यथा सर्वम् अनित्यतां च ॥
Transliteration (IAST)
sapta striyas tatra vasanti sadyo; avāṅmukhā bhānumatyo janitryaḥ ||
ūrdhvaṃ rasānāṃ dadate prajābhyaḥ; sarvān yathā sarvam anityatāṃ ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सप्त स्त्रियः तत्र वसन्ति सद्यःsapta striyaḥ tatra vasanti sadyaḥсемь жён там обитают вечно; семь жён обитают там извечно
अवाङ्मुखाः भानुमत्यः जनित्र्यःavāṅmukhāḥ bhānumatyaḥ janitryaḥобращённые вниз, лучезарные, родительницы; обращённые ликом вниз, лучезарные, родительницы
ऊर्ध्वं रसानां ददते प्रजाभ्यःūrdhvaṃ rasānāṃ dadate prajābhyaḥвверх соки дают созданиям; [но] возносят соки [питания] для созданий
सर्वान् यथा सर्वम् अनित्यतां चsarvān yathā sarvam anityatāṃ caвсё [сущее], так и всю невечность [его]; [питая] всех, и [являя] всю невечность [сущего]
Translation
[Брахман сказал:] «Семь жён обитают там извечно — обращённые ликом вниз, лучезарные, родительницы; они возносят вверх соки [питания] для созданий, [питая] всех и [являя] всю невечность [сущего]».
Version
44f0a00e5133 · published Jun 21, 2026, 5:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Семь лучезарных жён-родительниц питают созданий, являя и невечность всего. Знаменательно, что самое питание жизни сопряжено с напоминанием о её бренности. Стих учит, что и дары, поддерживающие жизнь, несут весть о её непостоянстве; и кто принимает питание мира, да помнит вместе с тем о невечности всего питаемого.