Mahabharata · 14.35.9
॥
Devanāgarī
एतान् मे भगवन् प्रश्नान् याथातथ्येन सत्तम ॥
वक्तुम् अर्हसि विप्रर्षे यथावद् इह तत्त्वतः ॥
Transliteration (IAST)
etān me bhagavan praśnān yāthātathyena sattama ||
vaktum arhasi viprarṣe yathāvad iha tattvataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतान् मे भगवन् प्रश्नान्etān me bhagavan praśnānэти мои, о владыка, вопросы; на эти мои вопросы, о владыка
याथातथ्येन सत्तमyāthātathyena sattamaпо истине, о праведнейший; по истине, о достойнейший
वक्तुम् अर्हसि विप्रर्षेvaktum arhasi viprarṣeсказать [ты] должен, о випра-риши; благоволи ответить, о брахман-провидец
यथावत् इह तत्त्वतःyathāvat iha tattvataḥкак должно здесь, доподлинно; как подобает, по существу
Translation
[Ученик сказал:] «На эти мои вопросы, о владыка, благоволи ответить по истине, о праведнейший, о випра-риши, — как должно, доподлинно».
Version
9decf667f79c · published Jun 21, 2026, 5:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ученик просит ответа доподлинного, по существу. Знаменательно, что он взыскует не красивых слов, а истины как она есть. Стих учит, что искать должно сути, а не украшений речи; и кто просит ответа «по существу», готов принять и трудную истину ради подлинного знания.