Mahabharata · 14.35.22
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
सत्याद् भूतानि जातानि स्थावराणि चराणि च ॥
तपसा तानि जीवन्ति इति तद् वित्त सुव्रताः ॥
Transliteration (IAST)
brahmovāca
satyād bhūtāni jātāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
tapasā tāni jīvanti iti tad vitta suvratāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यात् भूतानि जातानिsatyāt bhūtāni jātāniиз истины существа рождены; из истины родились существа
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнедвижные и движущиеся; недвижимые и движущиеся
तपसा तानि जीवन्तिtapasā tāni jīvantiподвигом они живут; подвигом они живут
इति तत् वित्त सुव्रताःiti tat vitta suvratāḥтак то знайте, [о] твёрдые [в] обетах; знайте это, о твёрдые в обетах
Translation
[Брахма сказал:] «Из истины родились существа — недвижимые и движущиеся; подвигом они живут — знайте это, о твёрдые в обетах».
Version
3993a796078a · published Jun 21, 2026, 5:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма возвещает: всё сущее рождено из истины и живёт подвигом. Знаменательно, что в основу бытия положена истина, а в его поддержание — подвиг. Стих учит, что мир укоренён в истине, а держится самоотвержением; и кто живёт истиною и подвигом, согласуется с самой основой мироздания.