Mahabharata · 14.35.10
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
तस्मै संप्रतिपन्नाय यथावत् परिपृच्छते ॥
शिष्याय गुणयुक्ताय शान्ताय गुरुवर्तिने ॥
छायाभूताय दान्ताय यतये ब्रह्मचारिणे ॥
Transliteration (IAST)
vāsudeva uvāca
tasmai saṃpratipannāya yathāvat paripṛcchate ||
śiṣyāya guṇayuktāya śāntāya guruvartine ||
chāyābhūtāya dāntāya yataye brahmacāriṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मै संप्रतिपन्नायtasmai saṃpratipannāya[ему,] [как должно] подступившему; [тому,] подобающе обратившемуся
यथावत् परिपृच्छतेyathāvat paripṛcchateкак должно вопрошающему; как подобает вопрошающему
शिष्याय गुणयुक्तायśiṣyāya guṇayuktāyaученику, наделённому достоинствами; ученику, исполненному добродетелей
शान्ताय गुरुवर्तिनेśāntāya guruvartineумиротворённому, послушному наставнику; умиротворённому, преданному учителю
छायाभूताय दान्तायchāyābhūtāya dāntāya[словно] тень [ставшему], обузданному; [следовавшему как] тень, обузданному
यतये ब्रह्मचारिणेyataye brahmacāriṇeподвижнику, брахмачарину; подвижнику-брахмачарину
Translation
[Кришна сказал:] [Тому] ученику — подобающе обратившемуся, как должно вопрошающему, исполненному добродетелей, умиротворённому, преданному учителю, [следовавшему за ним словно] тень, обузданному, подвижнику-брахмачарину, —
Version
f20e795dc0a0 · published Jun 21, 2026, 5:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Достоинства ученика перечислены подробно: смирение, кротость, обузданность, преданность. Знаменательно, что знание даётся достойному, а перечень его добродетелей сам есть наставление. Стих учит, что приятие высшего обусловлено возделанностью ученика; и кто хочет принять истину, да стяжает прежде эти качества — без них и величайшее учение не привьётся.