Mahabharata · 14.48.22
॥
Devanāgarī
सद्भावनिरताश् चान्ये के चित् संशयिते स्थिताः ॥
दुःखाद् अन्ये सुखाद् अन्ये ध्यानम् इत्य् अपरे स्थिताः ॥
Transliteration (IAST)
sadbhāvaniratāś cānye ke cit saṃśayite sthitāḥ ||
duḥkhād anye sukhād anye dhyānam ity apare sthitāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्भावनिरताः च अन्येsadbhāvaniratāḥ ca anyeа иные привержены [поиску] истинного бытия; иные преданы [взысканию] подлинного бытия
के चित् संशयिते स्थिताःke cit saṃśayite sthitāḥиные пребывают в сомнении; одни же утвердились в сомнении
दुःखात् अन्ये सुखात् अन्येduḥkhāt anye sukhāt anyeиные [исходят] из страдания, иные из счастья; одни — от [воззрения, что всё] страдание, другие — что [всё] радость
ध्यानम् इति अपरे स्थिताःdhyānam iti apare sthitāḥа другие держатся созерцания; а иные стоят на созерцании
Translation
[Риши сказали:] «Иные привержены [взысканию] подлинного бытия, иные пребывают в сомнении; одни [исходят] из [воззрения, что всё] страдание, другие — что [всё] радость, а иные держатся созерцания».
Version
4e4c8d8d7021 · published Jun 21, 2026, 6:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разноречие охватывает и общий лад жизни: видеть ли в бытии страдание, радость или предаться созерцанию. Знаменательно, что само настроение, с каким встречают мир, у разных школ противоположно. Стих учит, что без верного знания и взгляд на жизнь колеблется меж унынием и беспечностью; кто же утвердился в истине, обретает ровный взор — ни мрачный, ни обольщённый, видящий вещи как есть.