Mahabharata · 14.59.15
॥
Devanāgarī
धृष्टद्युम्नस् त्व् अभून् नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ॥
गुप्तो भीमेन तेजस्वी मित्रेण वरुणो यथा ॥
Transliteration (IAST)
dhṛṣṭadyumnas tv abhūn netā pāṇḍavānāṃ mahāstravit ||
gupto bhīmena tejasvī mitreṇa varuṇo yathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृष्टद्युम्नः तु अभूत् नेताdhṛṣṭadyumnaḥ tu abhūt netāДхриштадьюмна же стал вождём; Дхриштадьюмна же сделался вождём
पाण्डवानां महास्त्रवित्pāṇḍavānāṃ mahāstravitПандавов, знаток великого оружия; Пандавов, [сей] знаток великого оружия
गुप्तः भीमेन तेजस्वीguptaḥ bhīmena tejasvīхранимый Бхимою, блистательный; оберегаемый Бхимою, блистательный
मित्रेण वरुणः यथाmitreṇa varuṇaḥ yathā[как] Митрою Варуна; подобно Варуне [с] Митрою
Translation
[Кришна сказал:] «А Дхриштадьюмна, знаток великого оружия, стал вождём Пандавов, блистательный, оберегаемый Бхимою, как Варуна — Митрою».
Version
7d0bd09af6d6 · published Jun 21, 2026, 7:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пандавов ведёт Дхриштадьюмна, рождённый погубить Дрону, под защитою Бхимы. Знаменательно, что вновь рок выставляет против вождя его предназначенного убийцу. Стих учит, что в развязке судеб каждому уготован свой одолитель: как Шикхандин Бхишме, так Дхриштадьюмна Дроне. Кто прозревает это соответствие, видит руку Промысла в расстановке противников; и поставление Дхриштадьюмны являет, что и Дроны час предрешён — против него стоит тот, кто рождён из жертвенного огня ему на погибель.