Mahabharata · 14.59.23
॥
Devanāgarī
हतवाहनभूयिष्ठाः पाण्डवास् तु युधिष्ठिरम् ॥
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥
Transliteration (IAST)
hatavāhanabhūyiṣṭhāḥ pāṇḍavās tu yudhiṣṭhiram ||
akṣauhiṇyā nirutsāhāḥ śiṣṭayā paryavārayan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हतवाहनभूयिष्ठाःhatavāhanabhūyiṣṭhāḥ[со] множеством павших [ездовых] упряжек; [у коих] большинство ездовых [животных] пало
पाण्डवाः तु युधिष्ठिरम्pāṇḍavāḥ tu yudhiṣṭhiramПандавы же — [вкруг] Юдхиштхиры; а Пандавы — вокруг Юдхиштхиры
अक्षौहिण्या निरुत्साहाःakṣauhiṇyā nirutsāhāḥ[одною] акшаухини, безвольные; [с одною] акшаухини, [сами] упавшие духом
शिष्टया पर्यवारयन्śiṣṭayā paryavārayanоставшеюся обступили; уцелевшею обступили [его]
Translation
[Кришна сказал:] «А Пандавы, [у коих] большинство [ездовых] упряжек пало, [сами] упавшие духом, обступили Юдхиштхиру [с] одною оставшеюся акшаухини».
Version
534e0dd5438d · published Jun 21, 2026, 7:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
И Пандавы к этому часу обескровлены: одна рать, павшие упряжки, упадок духа. Знаменательно, что повествователь не скрывает изнеможения и победителей. Стих учит честности взгляда на войну: она истощает всех, и правый не выходит невредимым. Кто видит Пандавов столь же обессиленными, как враги, постигает, что в братоубийстве нет торжествующих; и общее изнеможение обеих сторон являет, что война к исходу своему оставляет лишь горстку измученных там, где сходились сонмы.