Mahabharata · 14.59.18
॥
Devanāgarī
दिनानि पञ्च तद् युद्धम् अभूत् परमदारुणम् ॥
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥
Transliteration (IAST)
dināni pañca tad yuddham abhūt paramadāruṇam ||
tato droṇaḥ pariśrānto dhṛṣṭadyumnavaśaṃ gataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिनानि पञ्च तत् युद्धम्dināni pañca tat yuddhamпять дней то сражение; пять дней то сражение
अभूत् परमदारुणम्abhūt paramadāruṇamбыло крайне свирепым; было предельно свирепым
ततः द्रोणः परिश्रान्तःtataḥ droṇaḥ pariśrāntaḥзатем Дрона, изнурённый; затем Дрона, обессилевший
धृष्टद्युम्नवशं गतःdhṛṣṭadyumnavaśaṃ gataḥ[под] власть Дхриштадьюмны попал; подпал под власть Дхриштадьюмны
Translation
[Кришна сказал:] «То крайне свирепое сражение длилось пять дней; затем Дрона, изнурённый, подпал под власть Дхриштадьюмны».
Version
09085b424906 · published Jun 21, 2026, 7:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После пяти дней изнурённый Дрона падает от руки Дхриштадьюмны. Знаменательно, что и величайшего наставника одолевает усталость и рок. Стих учит, что и могучий не беспределен в силах: предел настигает каждого. Кто видит, как пятидневный подвиг Дроны кончается его падением, постигает, что никакая доблесть не вечна; и гибель учителя оружия являет, что в круговороте войны черёд приходит за каждым, сколь бы ни был он искусен и силён.