Mahabharata · 14.59.27
॥
Devanāgarī
तम् अन्वधावत् संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ॥
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥
Transliteration (IAST)
tam anvadhāvat saṃkruddho bhīmasenaḥ pratāpavān ||
hrade dvaipāyane cāpi salilasthaṃ dadarśa tam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् अन्वधावत् संक्रुद्धःtam anvadhāvat saṃkruddhaḥ[за] ним погнался разгневанный; за ним погнался разъярённый
भीमसेनः प्रतापवान्bhīmasenaḥ pratāpavānБхимасена доблестный; доблестный Бхимасена
ह्रदे द्वैपायने च अपिhrade dvaipāyane ca apiи [в] озере Двайпаяна; и в озере Двайпаяна
सलिलस्थं ददर्श तम्salilasthaṃ dadarśa tam[в] воде стоящего узрел его; узрел его, [укрывшегося] в воде
Translation
[Кришна сказал:] «За ним погнался разъярённый, доблестный Бхимасена; и в озере Двайпаяна узрел его, [укрывшегося] в воде».
Version
e411358bdd14 · published Jun 21, 2026, 7:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурьодхана прячется в озере, и Бхима настигает его. Знаменательно, что гордый царь, не нашедший спасения в бою, ищет его в водах. Стих учит, что от вызревшей расплаты нет укрытия: ни вода, ни мрак не спасут настигаемого роком. Кто бежит от возмездия, лишь оттягивает его: озеро не укрыло Дурьодхану. И его погружение в воду являет последнюю тщету бегства — ибо враг, движимый и местью, и Промыслом, находит сокрывшегося.