Mahabharata · 14.61.5
॥
Devanāgarī
सुवर्णं चैव गाश् चैव शयनाच्छादनं तथा ॥
दीयमानं तदा विप्राः प्रभूतम् इति चाब्रुवन् ॥
Transliteration (IAST)
suvarṇaṃ caiva gāś caiva śayanācchādanaṃ tathā ||
dīyamānaṃ tadā viprāḥ prabhūtam iti cābruvan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुवर्णं च एवsuvarṇaṃ ca evaи золото; и золото
गाः च एव शयनाच्छादनं तथाgāḥ ca eva śayanācchādanaṃ tathāи коров, и ложа [с] покровами; и коров, и ложа с покрывалами
दीयमानं तदा विप्राःdīyamānaṃ tadā viprāḥраздаваемое тогда, брахманы; раздаваемое тогда — брахманы
प्रभूतम् इति च अब्रुवन्prabhūtam iti ca abruvan«[это] изобильно» — сказали; молвили: «[этого] вдоволь»
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Золото, и коров, и ложа с покрывалами, раздаваемые тогда, — брахманы сказали: „[Этого] изобильно [, довольно]“».
Version
6d7696995f0e · published Jun 21, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахманы сами останавливают раздачу словами «довольно». Знаменательно, что предел дару положил не дающий, а берущие: щедрость переполнила нужду. Стих учит, что мера истинной щедрости — насыщение принимающего, а не оскудение дающего: Господь даёт, доколе сам берущий не скажет «довольно». Кто одаряет до этого предела, превосходит обычную меру; и возглас брахманов «вдоволь» являет, что даяние Кришны исчерпало самую способность принимать, превзойдя всякое ожидание.