Mahabharata · 14.61.16
॥
Devanāgarī
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनंजयः ॥
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपो ऽभवत् तदा ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ pitāmahenokto dharmātmā sa dhanaṃjayaḥ ||
tyaktvā śokaṃ mahārāja hṛṣṭarūpo 'bhavat tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं पितामहेन उक्तःevaṃ pitāmahena uktaḥтак дедом [Вьясой] сказанный; так наставленный праотцем [Вьясой]
धर्मात्मा स धनंजयःdharmātmā sa dhanaṃjayaḥправедный, тот Дхананджая; праведный Дхананджая
त्यक्त्वा शोकं महाराजtyaktvā śokaṃ mahārājaоставив скорбь, о великий царь; отринув скорбь, о великий царь
हृष्टरूपः अभवत् तदाhṛṣṭarūpaḥ abhavat tadā[с] радостным видом стал тогда; просветлел тогда лицом
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленный праотцем [Вьясой], праведный Дхананджая, отринув скорбь, о великий царь, просветлел тогда лицом».
Version
e7b11a2da997 · published Jun 21, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, вняв Вьясе, оставляет скорбь и светлеет лицом. Знаменательно, что слово надежды действенно: пророчество о внуке и небе сына рассеяло печаль. Стих учит, что утешение, принятое верою, преображает: скорбное лицо проясняется упованием. Кто принял благую весть всем сердцем, тот не только умом, но и видом меняется; и просветление Арджуны являет, что подлинная надежда не остаётся отвлечённой — она зримо обновляет человека, изгоняя самую тень уныния.