Mahabharata · 14.61.6
॥
Devanāgarī
वासुदेवो ऽथ दाशार्हो बलदेवः ससात्यकिः ॥
अभिमन्योस् तदा श्राद्धम् अकुर्वन् सत्यकस् तदा ॥
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥
Transliteration (IAST)
vāsudevo 'tha dāśārho baladevaḥ sasātyakiḥ ||
abhimanyos tadā śrāddham akurvan satyakas tadā ||
atīva duḥkhasaṃtaptā na śamaṃ copalebhire ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासुदेवः अथ दाशार्हःvāsudevaḥ atha dāśārhaḥВасудева [Кришна], затем, Дашарха; Васудева [Кришна] Дашарха, затем
बलदेवः ससात्यकिःbaladevaḥ sasātyakiḥБаладева с Сатьяки; Баладева с Сатьяки
अभिमन्योः तदा श्राद्धम्abhimanyoḥ tadā śrāddhamАбхиманью тогда поминовение; тогда поминальный обряд Абхиманью
अकुर्वन् सत्यकः तदाakurvan satyakaḥ tadāсовершили, [и] Сатьяка тогда; совершили, [и] Сатьяка тогда
अतीव दुःखसंतप्ताःatīva duḥkhasaṃtaptāḥкрайне горем опалённые; глубоко истерзанные горем
न शमं च उपलेभिरेna śamaṃ ca upalebhireи покоя не обрели; и не обрели покоя
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Васудева [Кришна] Дашарха, Баладева с Сатьяки, [и] Сатьяка тогда совершили поминовение Абхиманью; [но,] глубоко истерзанные горем, не обрели покоя».
Version
bb370d6c6545 · published Jun 21, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совершив обряд, родичи всё же не находят покоя — горе не унялось. Знаменательно, что и обряд, и щедрость не сразу исцеляют скорбь: она глубже внешних действий. Стих учит, что утешение не мгновенно: даже исполнив должное, сердце ещё долго болит. Кто скорбит, да не дивится, что обряды не вдруг приносят мир: горе врачуется временем и благодатью; и непрекращающаяся печаль Вришниев являет, что подлинная утрата не заглаживается обрядом в один день.