Mahabharata · 14.63.6
॥
Devanāgarī
स सरांसि नदीश् चैव वनान्य् उपवनानि च ॥
अत्यक्रामन् महाराजो गिरिं चैवान्वपद्यत ॥
Transliteration (IAST)
sa sarāṃsi nadīś caiva vanāny upavanāni ca ||
atyakrāman mahārājo giriṃ caivānvapadyata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स सरांसि नदीः च एवsa sarāṃsi nadīḥ ca evaон озёра и реки; он — озёра, и реки
वनानि उपवनानि चvanāni upavanāni caлеса и рощи; леса и рощи
अत्यक्रामन् महाराजःatyakrāman mahārājaḥминовал, великий царь; преодолел, [сей] великий царь
गिरिं च एव अन्वपद्यतgiriṃ ca eva anvapadyataи горы достиг; и достиг горы
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Тот великий царь миновал озёра, реки, леса и рощи и достиг горы».
Version
6db2cee09bdc · published Jun 21, 2026, 8:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь, преодолев многие просторы, достигает горы, где сокрыт клад. Знаменательно, что путь к цели прошёл через всё разнообразие земли. Стих учит, что к благой цели идут через немалые труды пути: достижение не даётся без преодоления далей. Кто упорно идёт к назначенному, доходит; и прибытие царя к горе являет, что благословлённое начинание, начатое в радости, доводится до места свершения через терпеливое преодоление пространств.