Mahabharata · 14.63.14
॥
Devanāgarī
श्रुत्वैतद् वचनं राज्ञो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ॥
इदम् ऊचुर् वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥
Transliteration (IAST)
śrutvaitad vacanaṃ rājño brāhmaṇāḥ sapurodhasaḥ ||
idam ūcur vaco hṛṣṭā dharmarājapriyepsavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वा एतत् वचनं राज्ञःśrutvā etat vacanaṃ rājñaḥуслышав это слово царя; выслушав это слово царя
ब्राह्मणाः सपुरोधसःbrāhmaṇāḥ sapurodhasaḥбрахманы [с] пурохитой; брахманы вместе с жрецом
इदम् ऊचुः वचः हृष्टाःidam ūcuḥ vacaḥ hṛṣṭāḥэто сказали слово, радостные; молвили [вот] это слово, обрадованные
धर्मराजप्रियेप्सवःdharmarājapriyepsavaḥ[желающие] угодить Царю дхармы; желающие угодить Царю справедливости
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав это слово царя, брахманы вместе с пурохитой, обрадованные, желающие угодить Царю дхармы, молвили [вот] это слово».
Version
8de20c605c40 · published Jun 21, 2026, 8:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахманы с радостью готовы услужить праведному царю. Знаменательно, что и духовные рады угодить ему — праведность царя стяжала их любовь. Стих учит, что благочестивого правителя любят служители Бога: его дело они почитают своим. Кто правит праведно, обретает не только покорность, но и радостное содействие духовных; и готовность брахманов угодить Юдхиштхире являет, что меж праведным царём и служителями святыни царит не принуждение, а взаимная любовь и согласие.