Mahabharata · 14.63.7
॥
Devanāgarī
तस्मिन् देशे च राजेन्द्र यत्र तद् द्रव्यम् उत्तमम् ॥
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सह सैनिकैः ॥
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥
Transliteration (IAST)
tasmin deśe ca rājendra yatra tad dravyam uttamam ||
cakre niveśanaṃ rājā pāṇḍavaḥ saha sainikaiḥ ||
śive deśe same caiva tadā bharatasattama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् देशे च राजेन्द्रtasmin deśe ca rājendraи [в] той местности, о Индра царей; и в той местности, о владыка царей
यत्र तत् द्रव्यम् उत्तमम्yatra tat dravyam uttamamгде то превосходное добро; где [сокрыто] то превосходное добро
चक्रे निवेशनं राजाcakre niveśanaṃ rājāустроил становище царь; царь устроил становище
पाण्डवः सह सैनिकैःpāṇḍavaḥ saha sainikaiḥПандава с воинами; Пандава — вместе с воинами
शिवे देशे समे च एवśive deśe same ca eva[на] благом месте и ровном; на благом и ровном месте
तदा भरतसत्तमtadā bharatasattamaтогда, о лучший из Бхаратов; тогда, о превосходнейший из Бхаратов
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И в той местности, о Индра царей, где [сокрыто] то превосходное добро, царь-Пандава с воинами устроил становище — на благом и ровном месте, о лучший из Бхаратов».
Version
340f11a3ccfc · published Jun 21, 2026, 8:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь располагается на «благом и ровном» месте у клада. Знаменательно внимание к качеству места: становище ставят не где попало, а на освящённом, удобном. Стих учит, что и обустройство дела подобает вести с рассуждением о благоприятности места: святое требует достойного основания. Кто избирает для дела место чистое и ровное, чтит и пространство как причастное замыслу; и выбор Пандавами благого места являет, что в богоугодном начинании всё, до самой земли становища, должно быть сообразно святости предприятия.