Mahabharata · 14.66.8
॥
Devanāgarī
भवितातः परं दुःखं किं नु मन्ये जनार्दन ॥
अभिमन्योः सुतात् कृष्ण मृताज् जाताद् अरिंदम ॥
Transliteration (IAST)
bhavitātaḥ paraṃ duḥkhaṃ kiṃ nu manye janārdana ||
abhimanyoḥ sutāt kṛṣṇa mṛtāj jātād ariṃdama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भविता अतः परं दुःखंbhavitā ataḥ paraṃ duḥkhaṃбудет ли сверх того горе; будет ли горе горше этого
किं नु मन्ये जनार्दनkiṃ nu manye janārdanaкакое, мню, о Джанардана; какое, полагаю, о Джанардана
अभिमन्योः सुतात् कृष्णabhimanyoḥ sutāt kṛṣṇa[чем] от сына Абхиманью, о Кришна; чем [гибель] сына Абхиманью, о Кришна
मृतात् जातात् अरिंदमmṛtāt jātāt ariṃdamaмёртвым рождённого, о сокрушитель врагов; рождённого мёртвым, о сокрушитель врагов
Translation
[Субхадра сказала:] «Будет ли, полагаю, горе горше этого, о Джанардана, чем [гибель] сына Абхиманью, рождённого мёртвым, о Кришна, о сокрушитель врагов?»
Version
f67699e939cd · published Jun 21, 2026, 8:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Субхадра называет смерть мертворождённого внука величайшим из горестей. Знаменательно, что после стольких утрат войны именно это горе мнится ей наибольшим. Стих учит, что гибель надежды на будущее тяжелее всех прежних потерь: смерть наследника подсекает самый корень упования. Кто потерял не только настоящее, но и будущее, изнемогает горше всего; и слово Субхадры о «горе горше всех» являет, что мертворождение наследника есть предельная скорбь, ибо отнимает не лицо, а самое грядущее.